weather

词义说明

名词本义指特定时间和地点的大气状况，涵盖温度、降水、风、湿度等。引申为“处境”或“外部环境”，如“political weather”（政治气候）。动词本义为“暴露于天气中”，由此引申为“经受风雨”，即承受困难或逆境而生存，如“weather the storm”（渡过难关）。还可指岩石等因自然力而风化。各义项均围绕“自然力及其影响”展开。

词源解析

源自古英语“weder”，意为“风、天气”，与古高地德语“wetar”同源，原始日耳曼语*wedra-，可能源自原始印欧语*we-（吹）。动词义“经受住”源于航海用语，指船只经受住风暴。记忆时可联想“wind”（风）和“endure”（忍受），因为天气是风带来的，而经受天气即忍耐。

适用语境

名词“weather”在口语中常谈论日常天气（“How's the weather today?”），新闻报道中用于天气预警或气候描述。动词“weather”常见于新闻报道或正式语境，如经济危机（“weather the recession”）。文学作品中可隐喻情感或精神考验。商务邮件中较少直接使用，但会以“weather the downturn”形容应对困难。法律文本极少出现，除非涉及合同中的不可抗力条款。

语法说明

名词通常不可数，但可与“a spell of weather”等搭配。动词可及物或不及物。及物时后接困难、风暴等，如“weather the crisis”；不及物时指经受住，如“The ship weathered well.”。常见句型：主语（人/物）+ weather + 宾语（困难）。易错点：动词“weather”与连词“whether”同音，易混淆；名词前常用“the”或“in all weathers”，但“weathers”表示各种天气，较少用。

相似词辨析

“climate”指长时间平均天气，如“tropical climate”；“weather”指短时变化。“withstand”强调抵抗物理力；“weather”更强调忍耐过程并最终渡过。“survive”泛指存活，不一定经历风浪；“weather”特指受考验后维持原状。“endure”强调持续忍受，常带痛苦；“weather”中性，可指经济或政治考验。

易错提醒

语域中性偏正式，动词常用于书面语。名词无褒贬，动词常含积极意味（成功坚持）。常见误用：将“weather”与“whether”混淆（拼写及发音接近）；将“weather”当作形容词（正确用“weather-related”）；“under the weather”意为“不舒服”，非字面意思。

高频搭配

• weather forecast
• weather conditions
• weather the storm
• in all weathers
• weather permitting
• weather-beaten
• weather report
• weather vane

双语例句

1. The weather in New York today is sunny and warm.今天纽约天气晴朗暖和。
2. The company managed to weather the financial crisis.这家公司设法挺过了金融危机。
3. The rocks have been weathered by wind and rain.这些岩石经风雨侵蚀而风化。
4. We had to cancel the picnic because of bad weather.因为天气不好，我们不得不取消野餐。
5. She is feeling a bit under the weather today.她今天感觉有点不舒服。