Voting Rights Bill

词义说明

该词组由“voting rights”（投票权）和“bill”（法案）构成，核心含义指旨在确立、保护或扩大公民投票权的立法提案。其本义是法律文本中的具体议案，引申为历史上为消除选举歧视、确保平等投票机会而推动的法案。例如，美国1965年《投票权法案》（Voting Rights Act）是这一词组最常见的指涉对象。在现代语境中，该词也泛指任何涉及选举权改革的立法，如关于选民登记、投票便利化或选区划分的提案。引申关系中，从具体法律文件扩展到抽象的政治运动象征，强调权利保障与民主参与。

词源解析

“voting”源自拉丁语“votum”（誓言、愿望），经古法语“voter”进入英语，意为“投票”。“rights”源自古英语“riht”，意为“正确、正义”，后引申为“权利”。“bill”源自中世纪拉丁语“bulla”（印章、文件），后指“法案”。组合上，“voting rights”作为名词短语修饰“bill”，构成偏正结构。记忆时可拆解为“投票的权利”+“法案”，即保障投票权利的法律提案。

适用语境

该词组多用于法律、政治和新闻领域。在法律文本中，它指具体的立法条文，语气正式、精确；在新闻报道中，常用来描述立法进程或政治争议，语气中立但可能带倾向性；在学术写作中，用于分析选举制度或民主权利，语气客观；在政治演讲或宣传中，可能带有褒义色彩，强调民主价值；日常口语中较少使用，但讨论时事时会出现，此时语气较随意，但指代明确。

语法说明

该词组为名词短语，常作主语或宾语。常见句型如“The Voting Rights Bill was passed.”（投票权法案获得通过。）或“Congress debated the voting rights bill.”（国会就投票权法案进行辩论。）注意“voting”为动名词作定语，不可改为“vote”；“rights”需用复数。易错点：与“voter rights”混淆，后者指选民个人权利，而“voting rights”更广泛，指投票权本身。另外，“bill”指提案，通过后成为“act”（法案），使用时需区分。

相似词辨析

“Voting Rights Bill”与“Election Reform Bill”（选举改革法案）相近，但前者聚焦于保障投票权本身，后者涵盖更广的选举制度变革。“Suffrage Bill”强调参政权，多用于历史语境，如女性选举权。“Voter ID Bill”指选民身份验证法案，是投票权法案的一个子类，但可能被批评为限制投票权。使用时，若强调权利保障，用“voting rights bill”；若强调制度优化，用“election reform bill”；若特指历史性权利扩展，用“suffrage bill”。

易错提醒

该词组语域偏正式，多用于书面语和正式口语。褒贬色彩取决于语境：在支持者口中为中性或褒义，在反对者口中可能暗含过度干预之意。常见误用：将“bill”与“law”混用，法案未通过前只能称“bill”，通过后为“law”或“act”。另外，避免将“voting rights”与“voter rights”互换，后者更强调个体权利。在非美国语境中，需注意该词组常特指美国历史，其他国家应加限定词，如“UK voting rights bill”。

高频搭配

• pass a voting rights bill
• voting rights bill provision
• support the voting rights bill
• oppose the voting rights bill
• voting rights bill debate
• voting rights bill compromise
• voting rights bill amendment

双语例句

1. The Voting Rights Bill of 1965 was a landmark legislation that prohibited racial discrimination in voting.1965年的《投票权法案》是禁止投票中种族歧视的里程碑式立法。
2. Congress is currently debating a new voting rights bill that would expand mail-in voting.国会目前正在辩论一项扩大邮寄投票的新投票权法案。
3. Many activists argue that the proposed voting rights bill is essential to protect democracy.许多活动人士认为，拟议的投票权法案对保护民主至关重要。
4. The governor vetoed the voting rights bill, citing concerns about voter fraud.州长以担心选民欺诈为由否决了投票权法案。
5. In the 1960s, the voting rights bill faced strong opposition from some southern states.在20世纪60年代，投票权法案遭到一些南方州的强烈反对。