uprooted

词义说明

本义指植物被从土壤中连根拔起，如“The storm uprooted many trees.”（暴风雨把许多树连根拔起）。引申义用于人，指被迫离开家乡或熟悉的环境，如移民、难民或战争受害者，强调失去根基和归属感。进一步引申可指抽象事物，如传统、文化或生活方式被彻底颠覆或消除。各义项间由具体到抽象，由物理动作到心理和社会层面的转移。

词源解析

由前缀“up-”（向上）和词根“root”（根）加后缀“-ed”构成。本义为“把根向上拔起”，即“连根拔起”。记忆时可联想“up”表示方向，“root”表示根，合起来就是“根被向上拔起”，引申为“根除”或“被迫离开”。

适用语境

常用于新闻报道、文学作品和学术写作。新闻报道中描述因战争或灾难导致的人口流动，如“uprooted families”（流离失所的家庭）；文学作品中常用来描写人物的心理状态和命运转折；学术写作（如社会学、人类学）中讨论移民和身份认同问题。日常口语中较少使用，若使用则带有强烈的情感色彩。语气上，正式且严肃，带有同情或批判意味。

语法说明

作形容词时，常作定语或表语，如“uprooted people”（流离失所的人们）、“They felt uprooted.”（他们感到漂泊无依）。作动词时，uproot 是及物动词，可接宾语，如“uproot a tree”，也可用于被动语态，如“They were uprooted from their homeland.”。注意：当用于人时，常用被动语态或过去分词形式，表示被迫而非主动。

相似词辨析

与“displaced”相比，uprooted 更强调连根拔起的动作和失去根基的后果，而 displaced 更中性，指被迫离开原居住地，不一定有彻底失去根基之意。与“exiled”相比，exiled 特指被流放到国外，带有政治惩罚色彩，而 uprooted 可指国内迁移。与“rootless”相比，uprooted 强调动作和过程，rootless 强调状态，即无根。

易错提醒

语域偏正式，属于书面语，常用于严肃话题。带有负面色彩，暗示不幸和痛苦。常见误用：将 uprooted 用于主动语态描述人时，如“He uprooted to another city.”，这是错误的，应说“He was uprooted.”或“He uprooted himself.”。另外，不要与“uproar”（喧嚣）混淆。

高频搭配

• uprooted people
• uprooted families
• be uprooted from
• uproot a tree
• uproot one's life
• feel uprooted

双语例句

1. The hurricane uprooted hundreds of trees along the coast.飓风把沿海数百棵树连根拔起。
2. Many families were uprooted by the war and forced to flee their homes.许多家庭因战争而流离失所，被迫逃离家园。
3. After living abroad for years, she felt uprooted when she returned to her hometown.在国外生活多年后，回到家乡的她感到漂泊无依。
4. The policy uprooted traditional farming practices in the region.这项政策彻底改变了该地区的传统耕作方式。
5. He uprooted himself from his comfortable life to start anew.他脱离了自己安逸的生活，重新开始。