词义说明
tumult 的核心含义是“喧嚣、骚动”,指由人群或事件引起的巨大噪音和混乱状态。其本义源于拉丁语,原指军队或人群的骚乱、暴动,后来引申为任何嘈杂、混乱的局面。在现代英语中,tumult 有两个主要义项:一是具体的外部混乱,如街头暴乱、人群喧闹;二是抽象的内心激动,如情绪上的纷乱不安。这两个义项之间存在隐喻引申关系:外部世界的动荡映射到内心世界,表示情感的翻腾。例如,the tumult of battle(战斗的喧嚣)指外在的混乱,而 the tumult of emotions(情感的翻涌)则指内在的波动。