tsunami

词义说明

本义指由海底地震、火山爆发或滑坡等引起的巨大海浪，常伴随巨大破坏力。引申义可指任何如海啸般汹涌而至、势不可挡的事物，如“信息海啸”（a tsunami of information）或“情绪海啸”（a tsunami of emotions），强调数量庞大、来势迅猛且难以抵挡。

词源解析

源自日语“津波”（tsunami），由“津”（tsu，意为港口）和“波”（nami，意为波浪）组成，字面意思为“港口的波浪”。日语中该词指地震引发的巨浪，因巨浪常在港口造成严重破坏而得名。英语于19世纪末引入此词，现为国际通用术语。记忆时可联想“港口（tsu）边的巨浪（nami）”。

适用语境

主要用于新闻报道、科学文献和灾害预警等正式场合，语气客观严肃，指代自然灾害。在日常口语中较少使用，若谈及类似海啸的比喻，则多用于书面语或演讲，强调规模或影响之大。在文学作品中也可见到，用以营造灾难或强烈冲击的意象。

语法说明

作可数名词，复数形式为tsunamis。常与定冠词the连用指特定事件，如“the 2004 Indian Ocean tsunami”。也可用作定语修饰其他名词，如“tsunami warning system”（海啸预警系统）。易错点：不要与“tidal wave”（潮汐波）混淆，后者指天文潮汐引起的波浪，与地震无关。

相似词辨析

与“tidal wave”相比，tsunami特指地震等地质活动引起的巨浪，而tidal wave指潮汐引起的波浪，且口语中常被误用来形容任何巨浪。与“seismic sea wave”相比，后者更科学严谨，但使用频率低。“flood”（洪水）指陆地被水淹没，成因多样，不特指海浪。

易错提醒

语域中性偏正式，无褒贬色彩。常见误用是将任何大浪称为tsunami，或将tsunami与tidal wave混用。在非正式场合，若指海浪很大，可用“huge wave”或“giant wave”；若强调自然灾害，才用tsunami。此外，注意拼写不要漏掉字母n。

高频搭配

• tsunami warning
• tsunami wave
• tsunami damage
• tsunami survivor
• trigger a tsunami
• a tsunami of

双语例句

1. The tsunami struck the coast without warning.海啸毫无预兆地袭击了海岸。
2. A tsunami can travel at speeds of up to 800 kilometers per hour.海啸的速度可达每小时800公里。
3. The government issued a tsunami warning for the entire island.政府向全岛发布了海啸预警。
4. The company was hit by a tsunami of negative publicity.该公司遭遇了负面舆论的冲击。
5. The survivors described the tsunami as a wall of water.幸存者形容海啸像一堵水墙。