traduce

词义说明

本义为“带到前面”或“展示”，源自拉丁语traducere（横穿、带领）。引申为“把某人或某事置于众人面前”，进而带有“公开揭露”的意味。在现代英语中，该词几乎专指“恶意歪曲事实以损害名誉”，即诋毁、诽谤。它强调通过言语或文字传播负面信息，通常带有蓄意和恶毒的色彩。

词源解析

源自拉丁语traducere，由trans-（横过、通过）和ducere（引导）组成，字面意思为“带领越过”。在拉丁语中，traducere也有“将某人作为笑柄展示”的含义，后来演变为英语的traduce。记忆时，可将其拆解为tra-（穿过）和-duce（引导），想象把负面信息“引导”到公众面前，即“诋毁”。

适用语境

该词属于正式书面语，常见于法律文本、政治评论、学术文章及文学作品中。在新闻报道中，用于描述对公众人物的恶意攻击；在法律语境中，与诽谤相关；在日常口语中极少使用，通常以更口语化的defame或slander替代。语气强烈，带有明显的贬义。

语法说明

及物动词，后接宾语，如traduce someone。常用于被动语态，如be traduced。常见句型为“traduce + 人/机构 + by + 手段”。注意该词不用于进行时，且无不及物用法。易错点在于其名词形式traducement和traducer，而非traduction（该词另有“翻译”之意）。

相似词辨析

与defame、slander、libel、malign等词相近。defame最通用，指损害名誉；slander和libel是法律术语，分别指口头和书面诽谤；malign强调恶意中伤，语气较强烈。traduce侧重于恶意歪曲事实，且带有“公开传播”的意味，比defame更书面化，比slander更正式。在正式写作中，traduce可替代defame，但法律文本中应使用slander或libel。

易错提醒

语域较高，属于正式用语，不适合日常对话。褒贬色彩为强烈贬义，用于谴责不道德的行为。常见误用包括：与translate混淆（traduce源自“转换”但意义已异）；误用为不及物动词；或过度使用导致语气过重。在非正式场合应避免使用。

高频搭配

• traduce someone's reputation
• traduce someone publicly
• be traduced by
• traduce a person
• traduce in the media
• traduce one's character

双语例句

1. The politician was traduced in the press for his private life.那位政客因私生活遭到媒体诋毁。
2. She felt traduced by her colleagues' unfair comments.她觉得同事不公正的评论损害了自己的名誉。
3. It is unjust to traduce a person's character without evidence.在没有证据的情况下诋毁一个人的品格是不公正的。
4. The article traduced the scientist's findings, misrepresenting his research.那篇文章歪曲了科学家的研究成果，诋毁了他的发现。
5. He accused his rival of trying to traduce him in the eyes of the public.他指责对手试图在公众面前诋毁他。