词义说明
该短语的核心含义是“以……威胁”，表示通过言语或行为向某人暗示或明示，如果不服从或满足要求，将对其施加伤害、惩罚或不利后果。其本义侧重于“威胁”的动作，即用具体的惩罚手段（如暴力、法律制裁、断绝关系等）作为筹码，迫使对方就范。引申义可指环境或抽象事物带来的潜在威胁，如“以失败威胁”，此时“威胁”的主体不是人，而是形势或结果。另一个引申义是“带有……的征兆”，如“以风暴威胁”，描述一种即将发生的危险迹象。各义项间由“威胁”的核心概念延伸，从具体的人为威胁扩展到抽象的自然或事态威胁。
threaten with
英 /ˈθretn wɪð/美 /ˈθretn wɪð/
v. 动词（及物）
威胁；恐吓；以…相威胁
词源解析
“threaten”源自古英语“þreatnian”，意为“压迫、威胁”，与“þreat”（意为“人群、压力、威胁”）相关。其词根可追溯至原始日耳曼语，与“威胁”的概念紧密相连。介词“with”表示“用、以”，构成短语“threaten with”表示“以……进行威胁”。记忆时可联想“threat”（威胁）加动词后缀“-en”（表示“使……”），即“使……成为威胁”，再结合“with”引出威胁的具体工具或手段。
适用语境
该短语广泛用于多种语境。在新闻报道中，常用于描述国际冲突、恐怖主义或自然灾害，语气正式且严肃，如“The rebels threatened with violence.”（叛军以暴力相威胁。）在商务交流中，可能用于谈判或警告，语气直接，如“The company threatened with legal action.”（公司以法律行动相威胁。）在文学作品中，用于塑造紧张气氛或人物矛盾，如“The villain threatened the hero with a knife.”（反派用刀威胁英雄。）在法律文本中，常与具体罪名或后果连用，如“He was threatened with imprisonment.”（他被威胁将面临监禁。）日常口语中使用频率较低，但也会出现，语气较重，如“Stop threatening me with that!”（别拿那东西威胁我！）不同场景下，语气和正式程度有所差异，但核心含义不变。
语法说明
“threaten with”是及物动词短语，后接名词或代词作宾语，表示“威胁的对象”，再接介词“with”引导的短语，表示威胁所用的手段或后果。常见句型为“threaten someone with something”，例如“He threatened me with a gun.”（他用枪威胁我。）也可用于被动语态，如“She was threatened with dismissal.”（她受到解雇的威胁。）注意“threaten”后不能直接跟不定式表示“威胁要做什么”，此时用“threaten to do”，如“He threatened to resign.”（他威胁要辞职。）易错点在于混淆“threaten with”和“threaten to”：前者接名词（手段），后者接动词（动作）。此外，“with”后需接名词或动名词，不接从句。
相似词辨析
与“threaten with”相近的表达有“intimidate with”（用……恐吓）、“menace with”（以……威胁）、“frighten with”（用……吓唬）。“intimidate with”强调通过恐吓使人屈服，语气更强，常用于暴力或权力压迫；“menace with”较为正式，多用于书面语或文学，强调一种持续的威胁感；“frighten with”则更侧重引起恐惧，不一定有实际的威胁意图。例如，“He intimidated the witness with threats.”（他用威胁恐吓证人。）强调压迫；“The storm menaced the coast with destruction.”（风暴以毁灭威胁海岸。）强调危险；“She frightened the child with a ghost story.”（她用鬼故事吓孩子。）仅指吓唬。选择时，根据威胁的严重程度和语境正式度决定。
易错提醒
该短语属于中性偏正式语域，但在日常口语中使用时可能显得夸张或戏剧化。它带有负面色彩，常涉及暴力、惩罚或不利后果，因此使用时需注意语境，避免在轻松场合误用。常见误用包括将“with”误写为“to”，或混淆“threaten with”与“threaten to”。另外，在正式写作中，应确保威胁的主体明确，避免歧义。例如，“The policy threatens with economic downturn.”（该政策以经济衰退威胁。）这种用法可能不够自然，更常见的是“The policy threatens economic downturn.”（该政策可能引发经济衰退。）因此，要区分“threaten with”表示“用……威胁”和“threaten”单独表示“威胁可能发生”。
高频搭配
- threaten someone with a knife/gun
- threaten someone with violence
- threaten someone with legal action
- threaten someone with dismissal
- threaten someone with imprisonment
- threaten someone with death
- threaten with extinction
双语例句
- The robber threatened the cashier with a knife.抢劫犯用刀威胁收银员。
- The manager threatened the employee with dismissal if he was late again.经理威胁员工如果再迟到就解雇他。
- The storm threatened the coastal town with flooding.风暴以洪水威胁着这个沿海城镇。
- She threatened him with legal action if he didn't apologize.她威胁他如果不道歉就采取法律行动。
- The rebels threatened the government with a civil war.叛军以内战威胁政府。
- He was threatened with imprisonment for his crimes.他因犯罪而面临监禁的威胁。