take the initiative

词义说明

该短语的核心含义是“采取主动”，即主动开始做某事，而不是被动等待或跟随他人。其本义源自军事或行动领域，指率先发起进攻或行动，掌握主动权。引申义则广泛用于日常、职场和社会生活中，指在缺乏明确指示或他人犹豫时，个人或团体主动承担责任、提出方案或迈出第一步。由此又引申出“主动牵头”的含义，强调在团队或集体中率先行动，引导他人。

词源解析

该短语由动词“take”和名词“initiative”构成。“initiative”源自拉丁语“initium”（开始），经由法语“initiative”进入英语，原意为“开始的行动”。在英语中，“initiative”既可指“主动性”这一品质，也可指“倡议”或“新方案”。“take”在此意为“采取”，整个短语直译为“采取开始的行动”，即“主动着手”。记忆时可将“initiative”拆分为“init-”（开始）和“-iative”（形容词后缀，此处为名词），联想“initiate”（开始）一词。

适用语境

该短语在多种场合中广泛使用。在商务邮件中，常用于鼓励员工或团队主动推进项目，如“Please take the initiative to contact the client.”语气正式且带有激励色彩。在日常口语中，使用频率较高，常用来谈论个人生活，如主动邀请朋友或主动学习新技能，语气轻松。在新闻报道中，常用来描述政府或组织主动采取措施，如“The government took the initiative to reform the system.”语气客观中性。在学术写作中，可用于强调研究或行动中的主动性，如“The study took the initiative in exploring this area.”语气严谨。在文学作品中，常用来刻画人物性格，体现其果断或领导力。

语法说明

“take the initiative”是及物动词短语，后接“to do”不定式或“in doing”形式，表示“主动做某事”。常见句型为“take the initiative to do sth.”或“take the initiative in doing sth.”。注意“initiative”前通常有定冠词“the”，但有时也可用“an”或“the”根据语境而定，但“take the initiative”是固定搭配。易错点：不要将其与“take an initiative”混淆，虽然后者也可接受，但不如前者常用。此外，该短语不用于被动语态，如不能说“The initiative was taken by him.”虽然语法正确，但更常用主动语态。

相似词辨析

与“take the initiative”相近的表达有“be proactive”、“step forward”、“take the lead”等。“be proactive”强调预先行动，预防问题，而“take the initiative”更强调在特定时刻主动开始。“step forward”侧重于从人群中站出来，主动承担责任，而“take the initiative”更侧重于行动的开始。“take the lead”则强调领导地位，通常用于团队中，而“take the initiative”可以是个人行为。选择时需根据语境：若强调率先行动，用“take the initiative”；若强调积极主动的性格，用“be proactive”；若强调在团队中带头，用“take the lead”。

易错提醒

该短语语域中性，在正式和非正式场合均可使用，但正式场合更常见。褒义色彩明显，通常用于赞扬或鼓励主动行为。常见误用包括：将“initiative”误拼为“initative”；将“take”误用为“make”，如“make the initiative”是错误的；以及忽略定冠词“the”，说成“take initiative”（虽然非正式口语中偶尔出现，但不规范）。此外，该短语强调主动，因此不应在被动或消极语境中使用。

高频搭配

• take the initiative to do sth.
• take the initiative in doing sth.
• seize the initiative
• lose the initiative
• show initiative
• use one's initiative
• have the initiative

双语例句

1. She took the initiative to organize the team meeting.她主动组织团队会议。
2. In the crisis, the manager took the initiative in calming the staff.危机中，经理主动安抚员工。
3. If you want to improve your English, you should take the initiative to practice every day.如果你想提高英语，你应该每天主动练习。
4. The company took the initiative to reduce its carbon footprint.公司主动采取措施减少碳足迹。
5. He is always waiting for others to act, but this time he finally took the initiative.他总是等别人行动，但这次他终于主动了。