词义说明
take heart 的本义是“把心拿起来”，引申为“鼓起勇气”或“振作精神”。它通常用于鼓励他人或自己，在困境中保持积极态度。其核心含义有两个：一是从沮丧或失望中恢复过来，重新振作；二是因某种积极信息或支持而感到鼓舞。这两个义项密切相关，都涉及从消极状态转向积极状态，区别在于前者强调主动的心理调整，后者强调外部因素带来的激励。
take heart
英 /teɪk hɑːt/美 /teɪk hɑrt/
v. 短语动词
鼓起勇气，振作起来；受到鼓舞
词源解析
该短语源于中古英语，其中“heart”在古英语中象征勇气和情感中心。短语“take heart”最早可追溯至14世纪，字面意为“拿起你的心”，后演变为比喻“鼓起勇气”。记忆时可将“heart”视为内在力量的象征，“take”表示主动获取，合起来即“主动获取勇气”。
适用语境
take heart 多用于日常口语和励志性演讲，也常见于文学作品和新闻报道中。在日常口语中，语气亲切，用于安慰朋友或家人，如“Take heart, things will get better.”。在文学作品中，常用于叙事中角色在逆境中寻找希望。在新闻报道中，它可能出现在评论或特写中，用来鼓励读者或强调积极面。商务写作中较少使用，但偶尔在团队鼓励性邮件中出现。语气通常积极、温和，带有同情和激励色彩。
语法说明
take heart 为不及物短语动词，后不直接接宾语。常见句型为“take heart from/in/at something”，表示“从某事物中受到鼓舞”。例如：“She took heart from her teacher's praise.”（她从老师的表扬中受到鼓舞。）也可单独使用，如“Take heart！”（鼓起勇气！）。注意不要与“take to heart”（铭记于心）混淆，后者是及物短语，且含义不同。
相似词辨析
与 take heart 相近的表达有 cheer up, perk up, 和 be encouraged。cheer up 更口语化，常指通过外部行为或话语让人开心起来；perk up 指从低落中振作，但更强调突然的恢复；be encouraged 则更正式，强调因具体原因而获得信心。take heart 则更侧重于内心的力量，常用于正式或文学语境。在选择时，若强调自我激励，用 take heart；若强调他人带来的快乐，用 cheer up；若强调外部原因，用 be encouraged。
易错提醒
take heart 属于中性偏正式语域，但常用于口语，并不显生硬。它带有积极、鼓励的色彩，常用于安慰或激励，因此不适合在严肃的负面语境中使用。常见误用包括将其与“take heart”误用于“take something to heart”的语境，以及忽略其后的介词搭配。另外，在商业或法律文本中极少使用，若使用可能显得不够正式。
高频搭配
- take heart from
- take heart in
- take heart at
- take heart and continue
- take heart, have faith
- take heart from the fact that
双语例句
- Take heart, the worst is over.振作起来，最坏的时候已经过去了。
- She took heart from the fact that many people supported her.许多人支持她，这使她受到鼓舞。
- Despite the setback, he took heart and continued his work.尽管遭遇挫折，他鼓起勇气继续工作。
- The doctor's words gave the patient heart to fight the disease.医生的话给了病人战胜疾病的勇气。
- Investors took heart at the news of the economic recovery.经济复苏的消息让投资者重拾信心。