survivability

词义说明

该词的核心含义是“生存的能力”，即面对威胁、灾害或极端条件时，保持存在或功能的能力。引申出两个主要义项：其一，在军事和工程领域，指系统（如武器、通信网络）在遭受攻击或故障后仍能维持关键功能的能力，常译为“抗毁性”；其二，在生物学和生态学中，指物种或个体在环境压力下的存活率。本义强调“持续存在”，引申义则侧重“在特定威胁下维持功能”，二者均基于“survive”的基本概念。

词源解析

该词由“survive”派生而来。“survive”源自拉丁语“supervivere”（super-意为“超过”，vivere意为“生活”），经古法语“survivre”进入英语，意为“比…活得长”或“幸存”。后缀“-ability”表示“可…的性质”，因此“survivability”字面意为“可幸存的性质”。记忆时，可拆解为“survive + ability”，即“生存的能力”。

适用语境

该词多见于学术写作（如工程、生态学论文）、军事和国防报告、技术文档（如网络设计）、新闻报道（如灾害评估）以及商业计划（如业务连续性规划）。在这些正式语境中，它通常指系统或组织的韧性，语气客观、专业。在口语中较少使用，若使用则可能带有技术色彩。例如，军事上讨论“平台生存性”，商业上讨论“供应链生存性”，语气均偏正式。

语法说明

该词为不可数名词，通常以单数形式出现，无复数。常见句型包括：“the survivability of + 名词”（如“the survivability of the system”），“enhance/improve/increase survivability”（提高生存能力）。它常与介词“of”连用，表示“某物的生存能力”。注意不可与“survival”混淆：后者指“生存”本身，而“survivability”强调“能力”。

相似词辨析

与“survivability”相近的词有“survival”、“resilience”、“robustness”和“viability”。“survival”侧重“存活”这一事实或状态，而“survivability”强调“能力”或“特性”。“resilience”指从冲击中恢复的能力，更强调“弹性”；“robustness”指坚固性，不强调面对威胁，而“survivability”更针对威胁环境。“viability”指可行性或可存活性，常用于生物或商业，强调长期存活的潜力。选择时，若指系统在攻击下保持功能，用“survivability”；若指恢复能力，用“resilience”；若指整体坚固，用“robustness”。

易错提醒

该词属于正式语域，常见于技术或学术文本，日常口语中较少使用。它通常带有中性或积极色彩，表示对不利条件的抵御能力。常见误用包括：与“survival”混用，或将不可数名词误用为可数（如说“survivabilities”）。此外，在非技术语境中，可能显得过于生硬，建议根据场合选择更常见的词。

高频搭配

• high survivability
• improve survivability
• enhance survivability
• system survivability
• survivability analysis
• survivability assessment
• survivability of the species

双语例句

1. The survivability of the network was tested under simulated cyber attacks.该网络在模拟网络攻击下测试了其抗毁性。
2. Improving the survivability of endangered species requires habitat protection.提高濒危物种的生存能力需要栖息地保护。
3. Military vehicles are designed with high survivability to withstand explosions.军用车辆设计时注重高生存性，以承受爆炸冲击。
4. The company's business plan focuses on the survivability of its supply chain.该公司的商业计划着重于供应链的生存能力。
5. Researchers study the survivability of bacteria in extreme environments.研究人员研究细菌在极端环境中的存活能力。