suffer hunger

词义说明

本义指身体因缺乏食物而承受痛苦，即“挨饿”。引申义可指在抽象层面经历匮乏，如“精神饥饿”或“对某物的极度渴望”，但该短语在日常使用中多保留其字面意义，强调生理上的饥饿状态。

词源解析

suffer 源自拉丁语 sufferre，由 sub-（在……之下）和 ferre（承受）组成，原义为“在下面承受”，后演变为“忍受痛苦”。hunger 源自古英语 hungor，指饥饿。两者组合，直译为“承受饥饿”，结构清晰，易记。

适用语境

常见于新闻报道、学术写作和文学作品中，描述饥荒、贫困或社会问题。在正式语境中语气客观、严肃；在文学中可能带有情感色彩。日常口语中较少使用，更常用“be hungry”或“starving”。

语法说明

suffer 在此短语中为及物动词，后接 hunger 作宾语。可用于被动语态，如“Hunger is suffered by many.”。常见句型：主语 + suffer + hunger。注意“suffer from hunger”也常见，此时 suffer 为不及物动词，强调“因饥饿而受苦”。

相似词辨析

与“starve”相比，“suffer hunger”更侧重忍受饥饿的状态，而“starve”强调因缺乏食物而濒临死亡或极度饥饿。与“go hungry”相比，“suffer hunger”更正式、更严重。“be hungry”则指一般感觉饿，程度轻。

易错提醒

该短语语域偏正式，用于书面语或正式演讲。无贬义，但暗示痛苦。避免在轻松场合使用，以免显得夸张。常见误用：与“suffer from hunger”混淆，两者均可，但“suffer hunger”更直接。

高频搭配

• suffer from hunger
• suffer chronic hunger
• suffer severe hunger
• suffer hunger and poverty
• children suffer hunger
• suffer the pangs of hunger

双语例句

1. Millions of people in the region suffer hunger due to the prolonged drought.该地区数百万人因长期干旱而遭受饥饿。
2. During the war, many civilians suffered hunger and disease.战争期间，许多平民遭受饥饿和疾病。
3. The documentary highlights the plight of children who suffer hunger in impoverished areas.这部纪录片聚焦贫困地区儿童遭受饥饿的困境。
4. No one should have to suffer hunger in a world of plenty.在一个富足的世界里，任何人都不应该挨饿。
5. The prisoners were forced to suffer hunger as punishment.囚犯们被迫挨饿作为惩罚。