strike a chord

词义说明

本义指弹奏乐器时拨动琴弦，发出和谐的声音，使听者产生情感反应。引申为任何言论、行为或作品引起他人内心的共鸣，使人感到熟悉、认同或感动。该短语既可指正面共鸣（如感动、激励），也可指负面共鸣（如引起担忧或不安），具体取决于语境。

词源解析

源自音乐领域。strike 意为“击打、弹奏”，chord 指“和弦”。弹奏和弦会发出悦耳声音，触动听者。这一意象被比喻为言语或行动触动人心，故“strike a chord”表示“引起共鸣”。记忆时可联想音乐的力量，或想象琴弦振动引发内心回响。

适用语境

常用于日常口语和新闻报道，描述某人的话或某事件引起公众或个人的共鸣。在学术写作中较少使用，但可出现在文学评论或社会学讨论中。商务语境中可用于形容营销信息打动目标受众。语气中性，可褒可贬，视上下文而定。

语法说明

strike 为及物动词，后接 a chord，常与介词 with 连用，表示“在某人心中引起共鸣”。也可用被动语态 be struck，但较少见。常见句型：strike a chord with sb；strike a chord in sb。注意 chord 为可数名词，通常用单数。

相似词辨析

与 resonate 相近，但 resonate 更正式，常用于抽象概念；与 touch a nerve 不同，后者强调触及敏感话题，带有负面或不安的色彩；与 hit home 相比，hit home 更强调直接击中要害，而 strike a chord 更强调情感或思想上的认同。

易错提醒

语域中性，适用于多种场合。褒贬色彩取决于对象，可指正面共鸣，也可指负面情绪。常见误用是将 chord 误写为 cord（绳索），注意拼写。另外，不要与 strike a note（表达某种态度）混淆。

高频搭配

• strike a chord with sb
• strike a chord in sb
• strike a chord of recognition
• strike a deep chord
• strike a familiar chord
• strike a chord with the audience

双语例句

1. Her speech about climate change struck a chord with the young audience.她关于气候变化的演讲引起了年轻观众的共鸣。
2. The movie's theme of loneliness struck a chord in many viewers.这部电影的孤独主题打动了许多观众。
3. His words struck a chord, reminding me of my own childhood.他的话触动了我的心弦，让我想起了自己的童年。
4. The advertisement struck a chord with consumers, boosting sales significantly.这则广告引起了消费者的共鸣，大大提升了销量。
5. The politician's remarks on immigration struck a chord of fear among some voters.这位政客关于移民的言论在一些选民中引起了恐惧。