stay at home

词义说明

本义为“待在住所”，即不离开家。引申义包括：1. 因健康、安全或法律要求而居家（如疫情期间的“居家令”）；2. 指不参与社交活动，选择独处或家庭生活；3. 在体育或比赛中指不参加客场比赛。各义项均围绕“不外出”这一核心，从具体动作引申到状态或政策要求。

词源解析

“stay”源自古法语“ester”，本义为“站立、停留”，后引申为“保持、留下”；“at”表示地点；“home”源自古英语“hām”，指“住所、家”。三者组合成“stay at home”，字面即“留在家里”。记忆时可联想“stay”的“停留”含义，加上“at home”的地点，整体表示“停留在家”。

适用语境

日常口语中最常用，表示“待在家里”，语气中性。在新闻报道中，常与“order”“advisory”等连用，指“居家令”，带有官方指令色彩。在商务或正式场合较少使用，但可指“居家办公”（work from home）的变体。在文学作品中，可能带有“归隐”或“家庭温暖”的意味。

语法说明

“stay”是不及物动词，后接介词短语“at home”作状语。常见句型：主语 + stay at home + 时间状语。注意“home”前不加冠词，但若强调“某个家”可用“at the home of...”。易错点：不要与“stay home”混淆，后者是美式英语中省略“at”的用法，二者同义，但“stay at home”更正式。

相似词辨析

“stay indoors”强调“在室内”，与“室外”相对；“remain at home”更正式，常用于书面；“be home”指“在家”的状态，不一定强调“停留”。“stay at home”侧重选择或要求不外出，而“stay in”更口语化，常指晚上不外出。

易错提醒

该短语语域中性，适用于多种场合。无贬义，但在“stay-at-home parent”（全职家长）中可能隐含保守色彩。常见误用：将“home”误加冠词或误用“at the home”；在正式写作中，可能更倾向于用“remain at home”。

高频搭配

• stay at home order
• stay at home parent
• stay at home and relax
• choose to stay at home
• stay at home all day
• forced to stay at home

双语例句

1. I decided to stay at home and read a book.我决定待在家里看书。
2. The government issued a stay-at-home order to curb the spread of the virus.政府发布了居家令以遏制病毒传播。
3. She prefers to stay at home rather than go to parties.她宁愿待在家里也不愿去参加聚会。
4. Many employees are now expected to stay at home and work remotely.现在许多员工被要求待在家中远程办公。
5. The team stayed at home for the first match of the season.球队本赛季首场比赛在主场进行。