词义说明
spaceship 的核心含义是“宇宙飞船”,指用于太空旅行或探索的载人或无人飞行器。本义是“航行于太空的船”,由 space(太空)和 ship(船)组合而成,强调其像船一样在宇宙中穿行的功能。引申义可指任何设计用于太空飞行的航天器,包括载人飞船、货运飞船等,在科幻语境中常指大型星际飞船。现代用法中,spaceship 与 spacecraft 经常互换,但 spaceship 更口语化,且带有一定的科幻色彩。
英 /ˈspeɪsʃɪp/美 /ˈspeɪsʃɪp/
n.
宇宙飞船;航天器
spaceship 的核心含义是“宇宙飞船”,指用于太空旅行或探索的载人或无人飞行器。本义是“航行于太空的船”,由 space(太空)和 ship(船)组合而成,强调其像船一样在宇宙中穿行的功能。引申义可指任何设计用于太空飞行的航天器,包括载人飞船、货运飞船等,在科幻语境中常指大型星际飞船。现代用法中,spaceship 与 spacecraft 经常互换,但 spaceship 更口语化,且带有一定的科幻色彩。
spaceship 由 space(太空)和 ship(船)构成,是一个复合词。space 源自古法语 espace,源自拉丁语 spatium(空间);ship 源自古英语 scip,意为“船”。组合后字面意思为“太空之船”。记忆时可联想“船在海上航行,spaceship 在太空航行”,将太空视为海洋。该词最早出现于19世纪末的科幻小说中,最初指想象中的太空航行器。
spaceship 常用于日常口语、科幻文学、新闻报道和科普文章。在日常口语中,它指代任何航天器,语气较随意。在科幻文学中,spaceship 常指虚构的星际飞船,如《星球大战》中的 Millennium Falcon。在新闻报道和科普文章中,spaceship 有时用于描述实际航天器,但更正式的场合多用 spacecraft。在技术文档或学术写作中,spaceship 较少使用,因为它不够精确。
spaceship 是可数名词,复数形式为 spaceships。常见句型有:The spaceship was launched into orbit.(飞船被发射进入轨道。)作主语时,谓语动词用单数或复数取决于其单复数。易错点:spaceship 与 spacecraft 的区别,spaceship 通常指载人飞船,而 spacecraft 可指任何太空飞行器,包括无人探测器。此外,spaceship 前通常用冠词或限定词。
spaceship 与 spacecraft、rocket、shuttle 等词相近。spacecraft 是统称,指任何用于太空飞行的设备,包括卫星、探测器等,更正式。rocket 指运载火箭,通常不指飞船本身,而是将其送入太空的工具。space shuttle 指航天飞机,是一种可重复使用的载人航天器,但已退役。spaceship 在科幻语境中更常见,带有浪漫和冒险色彩。
spaceship 是中性词,无褒贬色彩,但语域偏口语化,在正式科技写作中应使用 spacecraft。常见误用:将 spaceship 与 rocket 混用,实际上 rocket 是运载工具,不是飞船本身。另外,spaceship 通常指载人飞行器,用于无人探测器时可能不准确。在科幻作品中,spaceship 可以指任何大型星际飞船,但现实中常指近地轨道飞船。