shutter

词义说明

本义指用于关闭窗户的木板或帘子，即“百叶窗”或“护窗板”。引申为摄影中控制光线进入相机的装置，即“快门”。作为动词时，表示“关闭”或“停业”，如“shutter a store”意为“关门停业”，这一用法从关闭窗户的物理动作引申而来。

词源解析

源自中古英语“shitter”，与动词“shut”（关闭）同源，后缀“-er”表示“做……的物或人”，因此“shutter”字面意为“用来关闭的东西”。记忆时可联想“shut”（关闭）加上“-ter”，即“关闭器”。

适用语境

在日常口语中，常指相机的快门或百叶窗，如“press the shutter”按快门。在摄影专业领域，涉及快门速度、光圈等术语。在商业语境，“shutter”作动词表示“关闭（店铺）”，常见于新闻报道，如“The company shuttered its factory”公司关闭了工厂。在文学作品中，可隐喻关闭或遮蔽，如“shutter the windows”关上窗户。

语法说明

作名词时，可数，常用单数或复数。作动词时，及物，后接宾语，如“shutter a business”关闭一家企业。注意“shutter”作动词时，通常指永久或长时间关闭，而非暂时关闭。常见句型：“The shutter is open/closed.”（快门开着/关着），“They shuttered the store last month.”（他们上个月关了店）。

相似词辨析

与“shutter”近义的词有“blind”（百叶窗）、“curtain”（窗帘）、“close”（关闭）。“blind”特指可调节的百叶窗，而“shutter”常指硬质的护窗板或快门。“curtain”为布制窗帘。“close”为通用动词，而“shutter”作动词时更强调关闭后不再营业或使用，带有终止意味。

易错提醒

“shutter”作动词时，常用于商业语境，语气中性，但隐含“永久关闭”的意味，因此若指临时关闭，应使用“close”或“shut”。“shutter”作名词时，在摄影中为专业术语，日常口语中偶尔提及。注意不要与“shudder”（发抖）混淆。

高频搭配

• shutter speed
• shutter button
• shutter release
• open/close the shutters
• shutter a store
• camera shutter

双语例句

1. The photographer adjusted the shutter speed to capture the fast-moving car.摄影师调整快门速度以捕捉飞驰的汽车。
2. She opened the shutters to let in the morning light.她打开百叶窗让晨光透进来。
3. The company decided to shutter its unprofitable branch.公司决定关闭其不盈利的分支机构。
4. Press the shutter button gently to avoid camera shake.轻轻按下快门按钮以避免相机抖动。
5. The old house had wooden shutters on every window.那栋老房子的每扇窗户都装有木制护窗板。