Question 1

short-term capital 的核心含义

Accepted Answer

短期资本（short-term capital）指期限在一年以内的资本，通常用于满足流动性需求或短期投资。其本义是金融领域中区别于长期资本（long-term capital）的一种资金分类，强调资金的使用周期短。引申义方面，在国际金融中，短期资本常指跨国流动的短期资金，如热钱（hot money），它们追求高收益且流动性强，可能引发汇率波动。此外，在企业财务中，短期资本用于日常运营，如应付账款、存货融资等。各义项均围绕“期限短”这一核心特征展开，从具体金融工具到宏观经济现象。

Question 2

short-term capital 的词源与构词

Accepted Answer

“short-term”由“short”（短）和“term”（期限）构成，意为“短期的”。“capital”源自拉丁语“caput”（头），后经拉丁语“capitalis”指“首要的”，最终在16世纪指“资金”。组合后“short-term capital”指短期资金。记忆时可拆解：short-term强调时间短，capital指资金，合起来即“短期资金”。注意与“long-term capital”（长期资本）对比记忆。

Question 3

short-term capital 的使用场景

Accepted Answer

该词组多用于金融、经济领域的学术写作和新闻报道，如分析国际资本流动、货币政策影响时。在商务邮件或报告中，可能涉及企业短期融资策略。日常口语中较少使用，但金融从业者或财经记者会偶尔提及。法律文本中，如国际投资协议，可能定义短期资本的范围。不同场景下，语气均保持正式和客观，但学术写作更注重理论框架，新闻报道则更关注市场动态。

Question 4

short-term capital 的语法要点

Accepted Answer

“short-term capital”为不可数名词，通常作主语或宾语。常见句型如“Short-term capital flows can be volatile.”（短期资本流动可能波动很大。）或“The company relies on short-term capital to fund its operations.”（该公司依赖短期资本为运营提供资金。）易错点：不要将其与“capital”的其他搭配混淆，如“working capital”（营运资本）虽然也涉及短期，但含义不同。此外，“short-term”作定语时需用连字符，但若作表语可不用，如“The loan is short term.”

Question 5

short-term capital 的近义辨析

Accepted Answer

与“short-term funds”（短期资金）相近，但“funds”更强调现金或流动资产，而“capital”涵盖更广的资产。与“current capital”（流动资本）类似，但“current capital”在会计中常指流动资产减去流动负债，而“short-term capital”更侧重投资期限。与“hot money”（热钱）相比，后者特指在国际间快速流动的短期资本，带有投机色彩。使用“short-term capital”时，更中性、学术化；提及“hot money”则隐含风险或负面意味。

Question 6

short-term capital 的使用注意

Accepted Answer

该词组为中性术语，无褒贬色彩，但语境中可能隐含对稳定性或风险的担忧。常见误用包括将其与“short-term debt”（短期债务）混淆，后者是负债，而“capital”是资金或资产。在正式写作中，注意区分“short-term capital”与“short-term investment”（短期投资），后者强调投资行为，前者强调资金来源。语域较高，适用于正式或专业场合，日常对话中较少使用。

short-term capital

词义说明

词源解析

适用语境

语法说明

相似词辨析

易错提醒

高频搭配

双语例句

关联词汇

字母邻近

最新词汇