share something with

词义说明

短语“share something with”的核心本义是“将某物的一部分给予他人，或与他人共同使用”。例如，分享食物、空间或资源。由此引申出“共同拥有”的含义，如共同承担费用或责任。进一步抽象化，可指“分享信息、感受或经历”，即把内心的想法或隐私告诉他人。在更广泛的使用中，它还可以表示“使他人也拥有某种特质或机会”，如“share a common interest with”。各义项之间从具体到抽象，从物质到精神，体现了从“分割”到“共有”再到“沟通”的引申链条。

词源解析

“share”源自古英语“scearu”，意为“切割、分开”，与“shear”（剪）同源。其本义是“将某物分成几部分”，后演变为“分配”和“共享”。“with”源自古英语“wið”，意为“与、和”。整个短语“share something with”的字面意思就是“与某人分割某物”，即共同拥有或使用。记忆时可联想“把蛋糕切（share）给朋友（with）”，从“分割”的本义理解其核心含义。

适用语境

该短语广泛用于日常口语、商务邮件、学术写作和新闻报道。在日常口语中，语气亲切，如“Can I share your umbrella with you?”（我能和你共用一把伞吗？）。在商务邮件中，常表示提供信息或资源，如“I'd like to share the report with you.”（我想与你分享这份报告），语气正式且礼貌。在学术写作中，用于说明共有观点或数据，如“The authors share a common perspective with previous researchers.”（作者与先前研究者持有共同观点）。在新闻报道中，常用于描述信息发布或经验交流，如“The CEO shared her vision with the board.”（首席执行官与董事会分享了她的愿景）。各场景下，核心含义不变，但语气从随意到正式，具体含义从物质共享到信息传递。

语法说明

“share something with”是及物动词短语，后接名词或代词作宾语，再接“with”引导的介词短语，表示分享的对象。常见句型为“share + 宾语 + with + 某人”。易错点包括：一是“share”后必须直接跟宾语，不能说“share with someone something”，但可以说“share something with someone”；二是“with”后接人，也可接抽象名词如“with the public”，但不可接地点（如“share with the room”错误）；三是被动语态可写作“Something is shared with someone”。此外，“share”也可单独使用，表示“分摊”，但“with”短语明确对象。

相似词辨析

与“share something with”近义的短语有“give something to”（把某物给某人）、“exchange something with”（与某人交换某物）、“divide something with”（与某人分割某物）。“give”强调单向给予，不强调共同使用；“exchange”强调互换，即彼此给予；“divide”强调分割成部分，不一定有共享之意。而“share”强调共同拥有或使用，或信息上的互通。例如，如果你把蛋糕分给朋友，可以说“share the cake with a friend”，强调共同享用；若说“give the cake to a friend”，则可能整个蛋糕都给对方；“divide the cake with a friend”则强调分割，可能各吃各的。在信息传递上，“share”比“tell”更强调互惠和开放。

易错提醒

该短语属于中性偏正式，可用于各种语域，但在非正式场合可能过度正式，如朋友间说“share”略显书面，可用“let someone have”代替。在商务或学术场合，使用“share”显得专业且开放。注意不要误用为“share about something with someone”，因为“share”是及物动词，直接接宾语，不需要“about”。另外，在表示“分担”时，如“share the burden with someone”，具有积极色彩，但若用于负面情境（如“share the blame”），则显得公正。避免将“with”误写为“to”，因为“share to”在英式英语中不标准。

高频搭配

• share a room with
• share information with
• share experience with
• share responsibility with
• share a common goal with
• share a meal with
• share feelings with

双语例句

1. She shared her lunch with a colleague who had forgotten his.她与一位忘记带午餐的同事分享了自己的午餐。
2. He shared the news with his family immediately.他立即与家人分享了这一消息。
3. We share an apartment with two other students.我们与其他两名学生合住一套公寓。
4. The company shared its profits with employees through bonuses.公司通过奖金与员工分享利润。
5. I want to share an idea with you about the project.我想与你分享一个关于这个项目的想法。
6. They shared the responsibility with great enthusiasm.他们热情地分担了责任。