sequester

词义说明

本义为“使分离、分开”，源自拉丁语 sequestrare，意为“放置一旁”。引申出多个义项：1）使隔绝、隔离，指将某人或某物与外界分开，如“使陪审团隔离”或“使某人隐居”；2）法律上指扣押、没收财产，尤指在争议期间暂时保管；3）化学或环境科学中，指吸收或固定二氧化碳等物质，如“碳封存”。各义项均围绕“分离”这一核心概念展开。

词源解析

源自拉丁语 sequestrare，由 sequester（中间人、保管人）派生而来，后者又来自 sequi（跟随）。构词逻辑为“置于一旁”，引申为“分开”。记忆时可联想“sequ-”表示“跟随”，但 sequester 意为“使分离”，与跟随相反，注意区分。

适用语境

法律文本中常见，指扣押财产或隔离陪审团；新闻中用于报道碳封存、隔离等；学术写作（环境科学、化学）中常用；日常口语较少，但可用“隔离自己”等义；文学作品中出现，描述隐居或隔离。不同场景下语气正式，法律和科学语境中尤为正式。

语法说明

常作及物动词，后接宾语，如 sequester sb./sth.。可用于被动语态，如 be sequestered。常见句型：sequester A from B（使A与B隔离）。易错点：勿与 sequestrate 混淆，后者在法律上更常用，但 sequester 亦可。

相似词辨析

与 isolate 相比，sequester 更强调官方或法律上的隔离，而 isolate 更通用；与 separate 相比，separate 更宽泛，sequester 更具体；与 confiscate 相比，confiscate 强调没收，sequester 强调暂时扣押。法律语境中，sequester 用于财产保全，confiscate 用于最终没收。

易错提醒

语域较高，正式书面语，口语中少用。中性词，无褒贬。常见误用：将 sequester 与 sequestrate 混用，但两者在多数情况下可互换；误以为 sequester 意为“跟随”，实际为“分离”。

高频搭配

• sequester a jury
• sequester assets
• sequester carbon
• sequester oneself
• be sequestered from
• sequestered location

双语例句

1. The jury was sequestered during the trial.审判期间陪审团被隔离。
2. The court sequestered the company's assets pending the investigation.法院在调查期间扣押了该公司的资产。
3. Trees sequester carbon dioxide from the atmosphere.树木从大气中吸收二氧化碳。
4. After the scandal, the politician sequestered himself in his country house.丑闻发生后，这位政治家隐居在乡间别墅。
5. The witness was sequestered to prevent intimidation.证人被隔离以防恐吓。