帮老豆英语网

sans-culottes

英 /ˌsɒ̃kjuːˈlɒt/美 /ˌsænzkjuːˈlɑːts/

n. 名词(复数形式)

(法国大革命时期)无套裤汉;激进共和派

词义说明

本词为法语词,字面意为“无短裤者”(sans 无 + culottes 短裤)。在18世纪法国,贵族和资产阶级男子流行穿及膝的丝质短裤(culottes),而平民和工人则穿长裤。因此“sans-culottes”最初指代那些不穿短裤的底层民众,带有贬义。在法国大革命期间,该词被革命者自我标榜,成为“人民”或“激进革命者”的代称,特指巴黎的工人、小手工业者等城市平民,他们主张平等、共和,反对贵族特权。此后,该词引申为泛指任何激进共和派或革命者,尤其在历史叙述中指代法国大革命中最激进的派别之一。注意该词通常以复数形式出现,单数形式为 sans-culotte。

词源解析

源自法语 sans-culotte,由 sans(无,没有)和 culotte(短裤)构成。culotte 源自拉丁语 culotte,最终可能源自拉丁语 culus(臀部)。在18世纪,culotte 指贵族穿的及膝紧身短裤,配长袜。而平民穿长裤(pantalon),因此“无短裤”成为平民的标识。该词进入英语后,最早见于18世纪末,直接用于指代法国大革命中的革命者。记忆时可分解为 sans(无)+ culottes(短裤),联想“不穿短裤的人”即为平民。

适用语境

该词主要出现在历史学术写作中,尤其是关于法国大革命的论著,用于指代当时的特定社会群体。在文学作品中,可能用于描绘历史场景或塑造人物。在日常口语或一般新闻中极少使用,除非是比喻义,指激进的共和派或革命者,但这种情况较为罕见,可能带有文学或讽刺色彩。在法语中该词为历史术语,在英语中更显正式且带有专门历史知识背景。使用时需注意其复数形式 sans-culottes 常见单数形式 sans-culotte。

语法说明

该词为可数名词,通常以复数形式出现,如 the sans-culottes。单数形式 sans-culotte 较少用,但正确。可作主语、宾语等。常用于复数,例如:The sans-culottes played a crucial role in the Revolution. 该词源自法语,在英语中仍保留法语复数形式,但有时也按英语习惯加 -s(sans-culottes 本身已是复数)。作定语时可用单数形式:sans-culotte movement。注意该词通常带有定冠词 the,指特定群体。

相似词辨析

与 sans-culottes 相近的词有“revolutionaries”(革命者)、“plebeians”(平民)、“proletariat”(无产阶级)等。但 sans-culottes 特指法国大革命时期巴黎的激进平民,强调其社会阶层(非贵族)和政治立场(激进共和)。与“revolutionaries”相比,后者更广泛,可指任何革命的参与者。“plebeians”强调社会下层,但不一定具有政治革命性。“proletariat”则带有马克思主义色彩,指工业无产阶级,而 sans-culottes 主要是手工业者和小店主,并非现代意义上的无产阶级。因此,在描述法国大革命时,使用 sans-culottes 最为准确;其他场合可用更通用的词。

易错提醒

该词为历史术语,语域较正式,带有学术性。在英文中可能被读者视为外来词,使用时需注意读者背景。该词本身无褒贬,但在历史语境中,sans-culottes 常被视为革命英雄或暴民,取决于作者立场。常见误用包括将其与“无套裤”的字面含义混淆,或误用单复数形式。另外,该词仅用于法国大革命语境,不宜泛化指其他革命者。

高频搭配

  • the sans-culottes of Paris
  • sans-culottes movement
  • the sans-culottes' demands
  • without the sans-culottes
  • sans-culotte radicalism
  • the role of the sans-culottes
  • armed sans-culottes

双语例句

  1. The sans-culottes were the driving force behind the most radical phase of the French Revolution.无套裤汉是法国大革命最激进阶段背后的推动力量。
  2. In his history book, the author describes how the sans-culottes influenced the fall of the Girondins.在他的历史书中,作者描述了无套裤汉如何影响了吉伦特派的倒台。
  3. Many sans-culottes wore the red Phrygian cap as a symbol of liberty.许多无套裤汉戴着红色弗里吉亚帽作为自由的象征。
  4. The sans-culottes demanded price controls on bread and other essentials.无套裤汉要求对面包和其他必需品实行价格管制。
  5. This painting depicts a sans-culotte holding a pike, representing the common people's power.这幅画描绘了一个手持长矛的无套裤汉,代表平民的力量。