词义说明
核心含义为“记得、想起”,指在记忆中保留或重新浮现某事物。引申义为“提及、提到”,用于在交谈或写作中主动引出某人或某事,带有提醒或说明的意味。从本义到引申义,逻辑在于“记得”是内在的回忆,而“提及”是将回忆外化为言语。
英 /rɪˈmembə ɒv/美 /rɪˈmɛmbər əv/
v. 动词
记得;想起;提及
核心含义为“记得、想起”,指在记忆中保留或重新浮现某事物。引申义为“提及、提到”,用于在交谈或写作中主动引出某人或某事,带有提醒或说明的意味。从本义到引申义,逻辑在于“记得”是内在的回忆,而“提及”是将回忆外化为言语。
“remember”源自古法语“remembrer”,源自晚期拉丁语“rememorari”,由“re-”(再次)和“memor”(记住的)构成。后接介词“of”形成短语“remember of”,但现代英语中更常见的是“remember”直接跟宾语或“remember doing/having done”结构。此短语在现代英语中略显过时,多见于文学或古旧文本。
该短语在当代英语中较少使用,多见于文学作品或刻意营造古雅语气的场合。在日常口语中,人们更倾向于使用“remember”直接加宾语,或“remind...of”。在学术写作和商务邮件中,几乎不使用此短语。在法律文本中,可能用于固定表述,但非典型。总体而言,语域偏正式或文学化,带有庄重或怀旧色彩。
“remember of”为及物动词短语,后接名词或代词作宾语。常见句型为“remember of + 名词”。但需注意,此用法在现代英语中并不规范,更常见的表达是“remember something”或“remember doing something”。因此,学习者在实际使用中应避免使用,以免显得不自然。
与“remember”相比,“remember of”更强调“提及”或“记得关于”,但现代标准英语中通常用“remember”直接带宾语。与“remind of”相比,“remind of”表示“使某人想起”,主语是触发回忆的事物,而“remember of”是主动回忆。与“recall”相比,“recall”更正式,且可带that从句。
该短语在现代英语中属于过时用法,可能被视为错误。在写作或口语中,应优先使用“remember”或“remind...of”。若在文学作品中遇到,需理解其历史含义。此外,注意不要与“remind of”混淆,后者结构为“remind someone of something”。