rate card

词义说明

rate card 的本义是“费率卡”，即列出各种服务或产品价格的表格，主要用于广告行业，标明不同版面、时段或格式的广告收费标准。引申义指任何行业的价格表或收费标准，如咨询费、出版费。在广告行业，rate card 是媒体方（如电视台、杂志）向广告主提供的官方报价单，通常包括公开刊例价，实际交易价可能因折扣而不同。

词源解析

rate 源于拉丁语 rata（固定份额），经古法语和意大利语进入英语，意为“比率、费率”。card 源自拉丁语 charta（纸），指卡片或表格。组合后字面为“费率卡片”，因早期广告报价印在卡片上得名。记忆时可联想“rate（费率）+ card（卡）= 写有费率的卡片”。

适用语境

rate card 主要用于广告和商业领域，出现在商务邮件、合同谈判及行业报告中。在广告行业，它是标准报价，语气中性、正式。在媒体采购中，rate card 是初始谈判点，实际价格常低于卡片价。在其他行业（如咨询、出版）也指价格表，但使用频率较低。日常口语中较少使用，多称 price list。

语法说明

rate card 是可数名词，复数形式 rate cards。常作主语或宾语，如 "The rate card lists all prices." 也可作定语，如 "rate card price"（刊例价）。无动词形式。常见句型："Please refer to the rate card for details." 易错点：勿与 "card rate" 混淆，后者不常用，且含义可能指“卡片费率”。

相似词辨析

rate card 强调公开的、标准化的费率，常用于广告业，包含详细分类。price list（价格表）更通用，指任何商品或服务的价格清单。tariff 多用于关税、电力或酒店收费，有官方、法定意味。schedule of rates 常用于政府或工程合同，指单价明细。在广告语境下，rate card 是标准说法。

易错提醒

rate card 属中性术语，无褒贬色彩，用于正式商业场合。注意它是“公开报价”，实际成交价可能不同。误用：不要把 rate card 当作支付工具（如信用卡），它是价格表。在广告行业外，使用 rate card 可能显得过于专业，可用 price list 替代。

高频搭配

• advertising rate card
• rate card price
• publish a rate card
• rate card rates
• rate card negotiation
• media rate card
• standard rate card
• digital rate card

双语例句

1. The magazine's rate card shows a full-page ad costs $5,000.该杂志的广告价目表显示整版广告收费5000美元。
2. Before booking a commercial, check the station's rate card for prime-time slots.预订商业广告前，请查看电视台黄金时段的费率卡。
3. Our rate card is negotiable for long-term clients.对于长期客户，我们的费率卡可协商。
4. The consultant provided a rate card detailing her hourly fees.顾问提供了一份费率卡，详细列出了她的时薪。
5. The new rate card takes effect next month, with a 10% increase across all services.新费率卡下月生效，所有服务价格上涨10%。