quid

词义说明

quid 的核心义项有三：其一，作为英式俚语，指“一英镑”，这是最常见的用法，相当于“pound sterling”。其二，指“咀嚼物”，尤指烟草块，源于拉丁语“quid”（咀嚼）。其三，在宗教语境中，指“奎德”，即教皇的正式称呼之一。本义为“咀嚼物”，因一英镑纸币在英国俚语中被称为“quid”，可能源于“quid pro quo”（以物易物）中的“quid”表示“某物”，引申为货币单位。

词源解析

quid 源自拉丁语“quid”，意为“什么”或“某物”。在“quid pro quo”（以物易物）中表示“某物”。作为“一英镑”的俚语用法，最早见于17世纪，可能源于“quid pro quo”中“quid”的“某物”含义，引申为“一笔钱”。作为“咀嚼物”的义项，直接来自拉丁语“quid”的动词形式，意为“咀嚼”。构词简单，无词根派生。

适用语境

quid 作为“一英镑”的俚语，主要用于英式英语的口语和非正式场合，如日常对话、街头俚语、新闻标题中偶尔出现以增加生动性。在学术写作或正式商务邮件中极少使用，而更倾向于使用“pound”或“pound sterling”。作为“咀嚼物”的义项，多见于农业或烟草行业描述。作为“奎德”的宗教术语，仅出现在宗教文献或历史讨论中。

语法说明

quid 作为名词，单复数同形，例如“two quid”表示“两英镑”。通常与数词连用，如“ten quid”。常见句型：“It costs twenty quid.”（这个要二十英镑。）易错点：不要与“quid pro quo”混淆，后者是固定短语，意为“交换物”。另外，在美式英语中，quid 不常用，美国人更常说“bucks”。

相似词辨析

与 quid 近义的词包括“pound”（英镑）和“buck”（美元）。quid 是英式俚语，语气随意，适用于非正式场合；pound 是正式货币单位，适用于所有场合；buck 是美式俚语，指一美元。在英式英语中，如果谈论货币，正式场合用“pound”，非正式场合可用“quid”。另外，“quid”作为“咀嚼物”时，与“chew”近义，但“chew”是动词。

易错提醒

quid 属于非正式用语，语域较低，在正式书面语中应避免使用。无褒贬色彩，但若在正式场合使用会显得不够严肃。常见误用包括：将其用作复数形式“quids”（错误，应为单复数同形）；或将“quid”与“quid pro quo”混淆，后者是法律和外交术语。此外，注意不要将“quid”误认为“cod”（鳕鱼）等词。

高频搭配

• a few quid
• five quid
• quid pro quo
• chew a quid
• quid of tobacco
• twenty quid
• quid's worth

双语例句

1. That sandwich cost me five quid.那个三明治花了我五英镑。
2. Can you lend me a few quid until payday?你能借我几英镑，等我发工资再还吗？
3. He earns a hundred quid a day.他每天挣一百英镑。
4. The farmer chewed a quid of tobacco.那个农夫嚼着一块烟草。
5. The Pope is also known as the Quid.教皇也被称为奎德。