帮老豆英语网

put out

英 /pʊt aʊt/美 /pʊt aʊt/

v. 动词

熄灭;扑灭;发布;出版;伸出;生产

词义说明

put out 的核心本义是“把某物从内向外放置”,由此引申出多个义项。最常用的是“熄灭、扑灭”,如熄灭火焰、灯光,强调使燃烧或发光的事物停止。这个义项源于“put out”的字面意思“把火源移出”或“使火势向外消散”。由此引申出“使某事物停止或消失”的抽象含义,如“消除疑虑”。另一个重要义项是“发布、出版”,如发布消息、出版书籍,本义是把信息从内部公之于众。还有“伸出”的含义,如伸出手,本义是把手从身体向外伸出。“生产”义项,如工厂生产产品,也是“向外产出”的引申。各义项均围绕“由内向外”或“使停止”的核心逻辑展开。

词源解析

put 源自古英语 potian,意为“推、戳、放置”,out 源自古英语 ūt,意为“向外、在外”。两者组合构成短语动词,字面意为“向外放置”。记忆时,抓住“向外”这一空间意象,即可串联多个义项:向外放置火种(熄灭)、向外放置信息(发布)、向外放置肢体(伸出)、向外放置产品(生产)。

适用语境

put out 在口语和书面语中均常见。日常口语中,常用“熄灭”义,如“put out the cigarette”;也用于“使生气”的口语表达,如“He was put out by the remark”,此时语气较为随意。商务和新闻语境中,常用“发布、出版”义,如“put out a statement”,语气正式。文学作品中,可能用“伸出”义,如“put out a hand”,带有画面感。法律文本中较少使用,但在“put out a contract”等表达中可能出现,意为“悬赏杀人”。不同场景下,语气从随意到正式,含义也随之变化。

语法说明

put out 是及物短语动词,宾语可置于 put 与 out 之间,或置于 out 之后。若宾语为代词,则必须置于中间,如“put it out”,不能说“put out it”。常见句型:put out + 名词(put out a fire)、put + 代词 + out(put it out)、be put out(被动语态)。易错点包括:混淆及物与不及物用法,注意“put out”作“熄灭”时一定是及物;此外,注意“put out”在口语中还有“使不便”的意思,如“Would it put you out if I stayed?”,此时主语常为人。

相似词辨析

与 put out 近义的词包括 extinguish、quench、douse、publish、issue。extinguish 更正式,常用于火灾或希望等抽象事物;quench 特指用水熄灭,也用于解渴;douse 指浇液体使熄灭,动作性强。在“发布”义上,publish 更正式,强调通过媒体公开;issue 常指正式发行或提出。put out 则更口语化,适用范围广。选择时,正式场合用 extinguish 或 publish,口语中用 put out。

易错提醒

put out 属于中性偏口语的短语动词,语域较广,但正式写作中若想更严谨,可选用 extinguish 或 publish。注意“put out”在口语中可表示“使生气”或“使不便”,带有负面色彩,如“She felt put out by the delay”,此时不要误以为与“熄灭”有关。常见误用包括:将“put out”误用于“熄灭”不及物场景,如“The fire put out”应为“The fire went out”;或将“put out”与“put off”(推迟)混淆。

高频搭配

  • put out a fire
  • put out a statement
  • put out a hand
  • put out a product
  • put out feelers
  • put out to pasture
  • put out of business

双语例句

  1. Firefighters quickly put out the blaze.消防员迅速扑灭了大火。
  2. The company put out a press release about the merger.公司就合并发布了新闻稿。
  3. She put out her hand to shake mine.她伸出手来和我握手。
  4. The factory puts out 500 cars a day.这家工厂每天生产500辆汽车。
  5. He was put out by the rude comment.他被那句粗鲁的评论惹恼了。
  6. Please put out the lights before leaving.离开前请关灯。