英 /ˌprəʊtɪˈnjʊəriə/美 /ˌproʊtiˈnʊriə/
n. 名词
蛋白尿；尿中出现过量蛋白质的医学状态
proteinuria 是医学名词，指尿液中出现异常量的蛋白质。本义为一种实验室检查或临床表现，即尿蛋白定性或定量超过正常范围。正常成人尿蛋白排泄量通常低于 150 毫克/24 小时，超出此范围即可称为 proteinuria。该词本身不指某种具体疾病，而是多种肾脏及全身性疾病的共同表现，如肾小球肾炎、糖尿病肾病、高血压肾损害、子痫前期等。引申用法较少，但在文献中常以修饰语区分类型，如 orthostatic proteinuria（直立性蛋白尿）、microalbuminuria（微量白蛋白尿）等，这些术语均围绕同一本义展开，不产生脱离医学语境的抽象含义。
proteinuria 由三部分构成：protein（蛋白质）+ -uria（表示“尿症”的后缀）。-uria 源自希腊语 ouron（尿），在医学英语中构成大量表示尿液异常的术语，如 hematuria（血尿）、glycosuria（糖尿）、pyuria（脓尿）。protein 一词源自希腊语 protos（第一），因蛋白质被视为生命最基本的物质之一。构词逻辑为“蛋白质 + 尿症”，即尿中出现蛋白质。记忆时可将其拆为 protein + uria，同时联想同后缀词群，形成“某物质 + uria = 该物质出现在尿中”的规律，便于扩展掌握。
proteinuria 主要出现在医学学术写作、临床病历、检验报告和医学教材中，语气客观、中性。在医学期刊论文中，它常作为研究变量或结局指标出现。在临床记录中，医生会写“patient presents with proteinuria”之类表述。在面向公众的新闻报道或健康科普中，该词一般会被替换为“尿蛋白”或“蛋白尿”等通俗说法，直接使用 proteinuria 时通常默认读者有一定医学背景。日常口语中几乎不用。法律文本中若涉及医疗损害鉴定，可能作为诊断依据出现，但频率很低。文学作品中极少出现。
proteinuria 是不可数名词，通常不加复数，也不与不定冠词 a/an 连用。常见句型包括：主语 + 动词（如 show, develop, have, present with）+ proteinuria；或 proteinuria + 动词（如 indicates, suggests, resolves）。医学写作中常用“proteinuria was detected”“the patient developed proteinuria”等被动或主动结构。易错点：一是误加复数，如“proteinurias”不规范；二是与形容词 proteinuric（蛋白尿的）混淆，后者用于修饰名词，如 proteinuric patient；三是误将 -uria 后缀词一律当作可数名词。
与 proteinuria 最接近的是 albuminuria（白蛋白尿），后者特指尿中白蛋白增多，是 proteinuria 的一种主要类型，但并非所有 proteinuria 都表现为 albuminuria。microalbuminuria 指尿白蛋白排泄量轻度升高，用于糖尿病肾病早期筛查。hematuria 指血尿，与 proteinuria 常同时出现但所指不同。nephrotic syndrome（肾病综合征）是一组临床综合征，proteinuria 是其诊断标准之一，但两者不等同。使用时应根据具体检测项目和临床语境选择：泛指尿蛋白升高用 proteinuria，特指白蛋白用 albuminuria，强调早期微量改变用 microalbuminuria。
proteinuria 是专业医学词汇，语域较高，仅适合医学专业交流、学术写作和临床文档。在面向普通读者的科普或新闻中，应改用“尿蛋白”“蛋白尿”等中文对应词，避免造成理解障碍。该词为中性术语，不含褒贬色彩。常见误用包括：将其等同于“肾病”，实际上它只是一种表现；在非医学语境中随意使用，显得生硬；以及拼写错误，如漏掉字母 i 写成“proteinura”。此外，口语中不应使用该词，以免显得不自然。