props

词义说明

props 作为名词复数，其核心含义可分为两大脉络。第一，源自 theatrical properties 的缩写，指戏剧、电影等演出中使用的道具，如家具、小物件等。这是其最直接的本义。第二，在非正式口语中，props 引申为“尊重、认可”，源于 proper respect 的缩写，表示对某人的成就或品质给予应有的敬意。作为动词，prop 则指“支撑、支持”，本义是物理上防止倒下，引申为在精神或经济上给予支持。

词源解析

props 作为“道具”是 properties 的缩写，property 源自拉丁语 proprietas（所有权），在戏剧语境中指舞台上的所有物。作为“尊重”的用法，源于 proper respect 的缩写，proper 源自拉丁语 proprius（自己的），引申为“恰当的”。动词 prop 可能源自古荷兰语 proppen（支撑），与 prop（支柱）相关。记忆时，可以联想“支撑”与“尊重”都包含“使稳定”的意象。

适用语境

props 作为“道具”常见于戏剧、影视制作、舞台技术等专业领域，在新闻报道或幕后花絮中也会出现。作为“尊重”的用法多见于日常口语、社交媒体、街头文化中，带有赞赏和肯定的语气，较为随意。动词 prop 则可用于日常描述（如“用书撑住门”），也可用于比喻（如“支撑经济”）。在正式写作中，较少使用口语化的“props”表尊敬，而多用 respect 或 recognition。

语法说明

props 作为名词通常以复数形式出现，但指“道具”时单复数均可，复数形式 props 泛指所有道具。作为“尊重”时，不可数，常与 give 搭配，如 give props to someone。动词 prop 为及物动词，常见句型为 prop something up（支撑起某物），也可用 prop + 宾语 + against/on（倚靠）。注意 prop 的过去式和过去分词为 propped，现在分词为 propping。

相似词辨析

props 表示“尊重”时，与 respect 相比更口语化、非正式，常用于同辈或社交媒体，而 respect 更通用、正式。recognition 强调正式的认可，如奖项或官方表彰。表示“支撑”时，prop 与 support 接近，但 prop 更具体，指用物体支撑，而 support 更抽象，可指情感或经济支持。道具义上，prop 与 accessory 相近，但 accessory 泛指配饰，prop 专指演出用物。

易错提醒

props 表示“尊重”时，语域较低，常见于口语和非正式写作，不宜用于正式学术或商务场合。该用法源自嘻哈文化，可能带有俏皮或赞赏的色彩，但并非贬义。注意勿与 property（财产）混淆，也勿将 props 用作动词。作为“道具”时，在英式英语中常用 properties，但 props 更简洁。常见误用包括将 props 写作 probs（问题），需注意区分。

高频搭配

• give props to
• stage props
• prop up
• prop against
• props department
• movie props

双语例句

1. The stagehands moved the props for the next scene.舞台工作人员为下一场戏移动道具。
2. I have to give props to the chef for this amazing meal.我得为这顿美餐向厨师致敬。
3. She propped her bike against the wall.她把自行车靠在墙上。
4. The government introduced measures to prop up the economy.政府推出措施来支撑经济。
5. He used a book as a prop to keep the window open.他用书当支撑物让窗户保持打开。