plough

词义说明

plough 的本义是“犁”，指一种用于翻耕土地的农具，通常由牲畜或拖拉机牵引。作为动词，它表示“用犁耕地”的动作。由此引申出“费力地前进”或“艰难地开拓”的意思，例如在雪地或泥泞中艰难行进（plough through），或指在工作中埋头苦干（plough on）。另一个引申义是“投资”或“把利润 reinvest”，如 plough back（把利润再投资）。这些义项都围绕“深耕”和“持续推进”的核心意象展开。

词源解析

plough 源自古英语 plōh，原指“一块土地”或“犁具”，与古诺尔斯语 plógr 有关。其词根与拉丁语 plovere（意为“下雨”）无关，但可能与“移动土壤”的概念相关。记忆时，可将 plough 与“犁”的形象联系，想象犁在地里划出深沟，从而记住其“深耕”和“推进”的引申义。

适用语境

plough 在日常口语和农业语境中常见，用于描述耕作或艰难前进，如“plough through the mud”。在新闻报道中，常用来比喻企业或国家艰难前行，如“plough through the recession”。在商务邮件中，plough back 表示再投资，较为正式。在文学作品中，plough 常作为田园意象或象征辛勤劳动。整体语气中性，但根据搭配可表达积极（如“plough on”坚持）或消极（如“plough into”撞上）的含义。

语法说明

plough 作动词时，既可及物（如 plough a field）也可不及物（如 plough through snow）。常见句型包括：plough + 名词（耕地），plough through + 名词（费力穿过），plough on（继续坚持），plough into（撞上），plough back（再投资）。易错点：英式拼写 plough，美式拼写 plow，但美式也可用 plough。注意区分短语动词的不同含义。

相似词辨析

plough 与 till 和 cultivate 相近。till 强调翻耕土壤，更具体，常用于农业；cultivate 更宽泛，指种植和培育，也可用于比喻（培养技能）。plough 则侧重用犁具翻地，引申为艰难推进。在比喻义中，plough through 与 wade through 类似，但 wade 更强调涉水或费力通过，plough 更强调持续而笨重的前进。

易错提醒

plough 在英式英语中更常用，美式英语多用 plow。语域偏中性，日常和书面均可。在正式写作中，plough 的比喻义（如“plough through”）略显口语化，可用“struggle through”替代。注意不要将 plough 与 plow 混淆拼写。另外，plough 作为动词时，其过去式是 ploughed，不要误写为 plowed（美式拼写）。

高频搭配

• plough a field
• plough through
• plough on
• plough into
• plough back
• plough up
• under the plough

双语例句

1. The farmer ploughed the field before sowing the seeds.农民在播种前耕了地。
2. We had to plough through the deep snow to reach the cabin.我们不得不费力地穿过厚厚的积雪才能到达小屋。
3. Despite the difficulties, she ploughed on with her research.尽管困难重重，她还是坚持进行她的研究。
4. The company ploughed back its profits into new equipment.公司把利润再投资于新设备。
5. The car ploughed into a tree, but the driver survived.汽车撞上了一棵树，但司机幸存了下来。
6. He ploughed through the lengthy report in an hour.他用一小时费力地读完了那份冗长的报告。