paraphrase

词义说明

paraphrase 的核心含义是“用其他词语重新表达某段文字或话语，以使其意思更清晰”。其本义源于希腊语，指“旁白”或“附加的叙述”，即在原有叙述之外进行补充性解释。引申为“改述”或“意译”，强调保持原意不变，但改变措辞和句式。在学术写作中，paraphrase 指用自己的话复述他人观点，以避免直接引用；在日常交流中，则可能是为了简化或澄清信息。该词作名词时指“改述的文本”或“释义”，作动词时指“进行改述”的动作。

词源解析

paraphrase 源自希腊语 paraphrasis，由 para-（旁边，在外）和 phrasis（说话，表达）构成。para- 表示“在旁边”或“附加”，phrasis 与“短语”（phrase）同源，因此本义是“在旁边说”，即对原文进行附加解释。英语中于16世纪经拉丁语借入。记忆时可拆解为 para（旁边）+ phrase（短语），理解为“在（原句）旁边用另一组短语表达”，从而记住其“改述”的含义。

适用语境

paraphrase 在学术写作中最常见，用于转述他人观点时避免抄袭，同时体现作者对材料的理解。语气正式，要求准确传达原意且注明出处。在商务邮件中，用于复述客户需求或会议要点，以确保双方理解一致，语气礼貌且带有确认性质。在日常口语中，使用频率较低，但可能在解释复杂概念时出现，如“Let me paraphrase that in simpler terms.”，语气随和，意在帮助理解。在法律文本中，paraphrase 较少使用，因为法律语言强调精确，改述可能导致歧义。在新闻报道中，记者常对官方声明进行 paraphrase，以使语言更通俗易懂，但需注意保持原意。

语法说明

paraphrase 作动词时，既可用作及物动词，如“paraphrase a sentence”，也可用作不及物动词，如“She paraphrased to avoid plagiarism.”。常见句型包括：paraphrase sth. as sth.（将某话改述为）、paraphrase sb.'s words（改述某人的话）。作名词时，可数，如“a paraphrase of the original text”。易错点：paraphrase 强调“改述”，而非“总结”（summarize），前者长度可相近，后者更短；且 paraphrase 必须忠实原意，不能加入个人解读。

相似词辨析

paraphrase 与 rephrase 相近，但 rephrase 仅指改变措辞，可能不涉及篇幅或简化，而 paraphrase 常指用更易懂或更简短的表达。与 summarize 区别明显，summarize 是概括要点，篇幅更短；paraphrase 则保持原文长度相近。与 translate 不同，translate 是跨语言转换，paraphrase 是同一语言内的转换。与 restate 类似，但 restate 更强调“重申”，可能只是重复，而 paraphrase 重在用新方式表达。在学术语境中，paraphrase 是必备技能，而 restate 更常用于口语。

易错提醒

paraphrase 属于中性词，无褒贬色彩。语域上为正式用语，在学术写作中高频使用，日常口语中较少，但可用于解释性场合。常见误用包括：将 paraphrase 与 summarize 混用，或将 paraphrase 理解为逐字替换同义词，而实际上需要调整句式结构。此外，在学术写作中，paraphrase 仍需注明出处，否则构成抄袭。在非正式场合，过度使用 paraphrase 可能显得冗长，此时直接引用或简要总结更合适。

高频搭配

• paraphrase a passage
• paraphrase in one's own words
• paraphrase the question
• a paraphrase of
• paraphrase for clarity
• paraphrase to avoid plagiarism
• free paraphrase
• close paraphrase

双语例句

1. The teacher asked the students to paraphrase the poem in their own words.老师让学生用自己的话改写这首诗。
2. Can you paraphrase that technical explanation for a layman?你能为外行改述那个技术解释吗？
3. His essay was criticized for excessive paraphrase without any original analysis.他的文章因过度改述而缺乏原创分析而受到批评。
4. The news report paraphrased the president's speech, making it more accessible.新闻报道改述了总统的演讲，使其更易理解。
5. In academic writing, it is often better to paraphrase than to quote directly.在学术写作中，改述通常比直接引用更好。
6. She paraphrased the contract clause to ensure everyone understood it.她改述了合同条款，以确保每个人都理解。