paralyze

词义说明

本义指因疾病或损伤导致身体部分或全部失去运动功能，如“脊髓损伤可能使患者瘫痪”。引申义为“使某事物无法正常运作或发展”，如“罢工使交通瘫痪”。再引申为“使人因恐惧、惊讶等而无法行动或思考”，如“恐惧使他愣住了”。三个义项都围绕“丧失功能”这一核心，从生理到社会再到心理，层层递进。

词源解析

源自希腊语“παράλυσις”（paralysis），由“παρά”（para，意为“旁边、偏离”）和“λύσις”（lysis，意为“放松、解开”）构成，合起来即“松开、使松弛”，后引申为“瘫痪”。英语中经拉丁语和法语进入，拼写为paralyze（美式）或paralyse（英式）。记忆时可拆解为“para-”（旁）和“-lyze”（松开），想象“身体的一侧被松开、失去控制”。

适用语境

在医学和学术写作中，常用来描述生理性瘫痪，语气客观中性。在新闻报道中，常用于描述罢工、自然灾害等导致的社会功能瘫痪，如“机场瘫痪”，带有严重性。商务邮件中较少直接使用，多用于比喻，如“决策过程被瘫痪”。日常口语中，也常用作比喻，如“我吓得动弹不得”，但语气较随意。文学作品中，用来描写人物心理或情感状态，富有表现力。

语法说明

及物动词，后接名词或代词作宾语。常见句型：1. “paralyze + 人/物”表示“使……瘫痪”，如“The accident paralyzed him”。2. 被动语态“be paralyzed by/with”表示“因……而瘫痪或愣住”，如“She was paralyzed with fear”。注意区分“paralyze”和“paralysis”（名词）。易错点：误用为不及物动词，如“He paralyzed”应为“He was paralyzed”。

相似词辨析

与“cripple”相比，“paralyze”更强调丧失功能，而“cripple”指严重损伤使行动受限，但可能部分功能仍在；与“disable”相比，“disable”泛指使不能使用，范围更广；与“immobilize”相比，“immobilize”指使不能移动，但不一定是永久性。在比喻用法中，“paralyze”强调完全丧失运作能力，而“stun”或“shock”则侧重突然的震惊，不一定导致功能丧失。

易错提醒

语域中性偏正式，在医学和法律文本中常见。褒贬色彩因语境而定：描述疾病时中性，描述社会现象时多含负面。常见误用：将“paralyze”用于轻微的不便，如“下雨使交通瘫痪”可能夸大，若只是缓慢，用“slow down”更恰当。另外，注意英式拼写“paralyse”，但在美式英语中“paralyze”更通用。

高频搭配

• be paralyzed with fear
• be paralyzed by indecision
• paralyze the economy
• paralyze the traffic
• permanently paralyzed
• partially paralyzed

双语例句

1. The disease paralyzed him from the waist down.疾病使他腰部以下瘫痪。
2. The city was paralyzed by the massive snowstorm.暴风雪使城市陷入瘫痪。
3. She stood paralyzed with fear when she saw the intruder.看到闯入者时，她吓得呆住了。
4. The strike paralyzed the entire transportation system.罢工使整个交通系统陷入瘫痪。
5. Paralyzed by indecision, he missed the opportunity.由于优柔寡断，他错失了机会。