par for the course

词义说明

该短语本义与高尔夫球运动有关，par 指某一洞的标准杆数，the course 指球场。完成一洞用标准杆数本是正常、符合预期的表现，因此字面义为“对球场而言的标准杆数”。引申到日常语境中，par for the course 表示某情况虽可能不理想，但属于常态、意料之中，常带轻微无奈或贬义色彩。例如：迟到对他来说是家常便饭。其引申逻辑在于：标准杆是衡量正常表现基准，偏离基准才值得注意；因此该短语强调“正常、不意外”，而非“优秀”。

词源解析

par 源自拉丁语 par，意为“相等、同等”，进入英语后指“标准、平均水平”。在高尔夫中，par 指职业或业余球手完成某洞或全场应达到的标准杆数。the course 指高尔夫球场。短语整体字面义为“对球场而言的标准杆数”，即正常表现。记忆时可联想：打高尔夫时打出标准杆是正常发挥，由此引申为“正常、可预料的事”。

适用语境

该短语多用于非正式口语和新闻评论，也可出现在商务邮件或日常对话中，语气常带轻微讽刺或无奈。在学术写作和法律文本中较少见，因不够正式。新闻报道中常用来评论政治丑闻或社会现象，暗示“此类事屡见不鲜”。文学作品中可用于人物对话，体现人物对某事习以为常的态度。总体而言，该短语适合表达“虽不理想但属常态”的评价，不宜用于正式严肃的学术论证。

语法说明

该短语为名词性短语，通常作表语，置于系动词 be 之后，构成 be par for the course 结构。也可单独使用，如 That's par for the course。一般不作定语修饰名词，也不用于被动语态。常见错误是误加冠词，如 a par for the course（错误），因 par 在此为不可数概念。另外，该短语不用于疑问句询问“是否正常”，而用于陈述评价。注意不要与 on par with（与……同等）混淆。

相似词辨析

与 typical 相比，par for the course 更强调“不理想但可接受”，带有评价色彩；typical 为中性描述。与 expected 相比，该短语隐含“虽不令人惊讶但略显负面”的意味。与 normal 相比，该短语更口语化且常带讽刺。与 run-of-the-mill 相比，后者强调普通、无特色，不强调“意料之中”。当需要客观描述“正常”时用 normal 或 typical；当表达“这种事常发生，不必大惊小怪”时用 par for the course 更贴切。

易错提醒

该短语属非正式用语，语域较低，不适合学术论文、法律合同等正式文本。褒贬色彩偏中性至轻微贬义，常暗示“虽不好但常见”，因此不宜用于赞美。常见误用包括：误写为 par for course（漏掉 the）；误用于正式场合；或误以为表示“优秀”（实际表示“普通、意料之中”）。使用时需确保语境为非正式或半正式，且说话者意在表达“不足为奇”的态度。

高频搭配

• be par for the course
• just par for the course
• considered par for the course
• par for the course in
• become par for the course
• seem par for the course

双语例句

1. For him, arriving late to meetings is par for the course.对他来说，开会迟到是家常便饭。
2. The company's quarterly losses are par for the course in this industry.在这个行业里，公司季度亏损是意料之中的事。
3. Political scandals are par for the course during election season.选举期间政治丑闻屡见不鲜。
4. She was upset, but his forgetfulness is par for the course.她很不高兴，但他健忘是常有的事。
5. Traffic delays are par for the course when you commute during rush hour.高峰时段通勤遇到交通延误是再正常不过的。