nuzzle

词义说明

本义指动物（如狗、马）用鼻子或嘴轻触、拱动或摩擦某物，通常是为了表达亲昵、探索或觅食。引申义用于人，表示依偎、贴近，带有温情和亲密感。进一步引申为“舒适地贴近”或“埋入”某物，如把头埋进枕头。各义项间关系紧密，从具体动作到抽象情感，核心是“轻柔的接触”和“亲近”。

词源解析

词源可追溯至中古英语 noselen，与 nose（鼻子）相关，词根为古英语 nosu。构词上，nuzzle 由 nose 的变体加动词后缀 -le（表示反复或小幅度动作）构成，字面意为“用鼻子反复地碰”。记忆时可将 nuzzle 与 nose 联系，想象用鼻子蹭的动作。

适用语境

nuzzle 常见于日常口语和文学作品，尤其在描述亲子互动、情侣亲昵或宠物行为时语气温柔。在新闻报道中较少使用，若出现则多用于动物行为的描述。在学术写作中可能出现在动物行为学或心理学语境，但频率低。在商务等正式场合几乎不用。文学作品中用于渲染温暖或亲密的氛围。

语法说明

nuzzle 可用作及物动词或不及物动词。及物时直接跟宾语，如 nuzzle the dog，表示“用鼻子蹭狗”。不及物时后接介词 into 或 against，如 nuzzle into the pillow。常见句型：主语 + nuzzle + 宾语；主语 + nuzzle + against/into + 地点。易错点：勿与 nestle 混淆，nuzzle 强调用鼻子动作，nestle 强调舒适地安顿。

相似词辨析

nuzzle 与 nestle 相近，但 nuzzle 强调用鼻子的触碰，nestle 强调身体依偎或安放。cuddle 侧重拥抱，snuggle 侧重蜷缩依偎，均无鼻子的动作。nudge 是用肘轻推，含义不同。选用时，若描写动物用鼻拱，用 nuzzle；描写人蜷缩取暖，用 snuggle 或 nestle。

易错提醒

nuzzle 属中性偏褒义，带有亲昵、温情的色彩，语域偏口语和文学。慎用于严肃或正式语境，以免显得轻浮。常见误用是将其与 nestle 互换，或误用为贬义。此外，nuzzle 的动作主体通常是动物或人，不用于无生命物。

高频搭配

• nuzzle into
• nuzzle against
• nuzzle up to
• nuzzle one's face
• nuzzle the neck
• nuzzle the hand
• nuzzle the fur

双语例句

1. The puppy nuzzled its mother's belly.小狗用鼻子蹭着妈妈的肚子。
2. She nuzzled into his shoulder and fell asleep.她把脸埋进他的肩头，睡着了。
3. The horse nuzzled the hay for a stray apple.马用鼻子拱着干草寻找漏掉的苹果。
4. He nuzzled her neck and whispered softly.他用鼻子蹭着她的脖子，轻声低语。
5. The cat nuzzled against my leg, purring.猫用鼻子蹭着我的腿，咕噜咕噜叫。