needle

词义说明

本义指缝纫用的细长尖头工具，一端有孔穿线，用于缝合布料。引申义包括：医疗注射用的空心针（hypodermic needle）；仪器上的指针（如钟表或罗盘的needle）；松树等植物的针状叶（pine needle）；以及比喻义，如“如坐针毡”（on pins and needles）中的焦虑感。动词义从“用针缝”或“刺”引申为“激怒、刺激”（如needle someone into doing something），强调用言语或行为不断挑动。

词源解析

源自古英语 nædl，与德语 Nadel、荷兰语 naald同源，均源自原始日耳曼语 *nēþlō，最终追溯至原始印欧语 *neh₁-（意为“缝”）。词根与拉丁语 nēre（纺线）相关。记忆时可联想“针”与“线”的关联（needle and thread），或动词“刺激”义与“针扎”的疼痛感。

适用语境

在学术写作中，多用于医学、植物学或工程领域，如“hypodermic needle”（注射针）、“needle valve”（针阀）。日常口语中，常见于缝纫、医疗或比喻表达，如“It's like looking for a needle in a haystack”（大海捞针）。新闻报道中，可能用于医疗或经济术语（如“needle exchange program”）。文学作品里，常作为象征或隐喻，如“the needle of anxiety”（焦虑的刺痛）。商务邮件中，较少直接出现，但“needle”可指关键指标（如“moving the needle”表示产生显著影响）。

语法说明

作名词时，可数，复数 needles。作动词时，及物，后接人或宾语，常用结构：needle sb (into doing sth) 或 needle sb (with sth)，意为“刺激、激怒”。例如：“He needled her into quitting.”（他刺激她辞职。）注意：作动词时，不用于被动语态表示“被刺激”的常见用法，但可以说“She was needled by his comments.”。易错点：混淆名词“needle”与动词“need”（需要），拼写相似但发音不同。

相似词辨析

与“pin”（大头针）相比，needle更细长且有孔，用于穿线；pin则用于固定。与“thorn”（刺）相比，thorn是植物天然长出的尖刺，而needle是人工制品。“irritate”和“provoke”与动词needle近义，但needle更强调持续、轻微的刺激，如言语挑逗；“provoke”可能更强烈，引发愤怒或反应。在医学语境中，“syringe”指注射器整体，而needle仅指针头部分。

易错提醒

needle在口语中中性偏正式，具体含义依赖语境。在医学或技术场合，需明确具体类型（如“sewing needle”或“hypodermic needle”）。动词义“激怒”略带贬义，常用于非正式语境。常见误用：将“needle”与“knitting needle”（编织针）混淆，后者更粗且无孔；或将“needle”误用于“nail”（指甲）的拼写。另外，“on pins and needles”是固定习语，意为“如坐针毡”，不可随意更改。

高频搭配

• needle and thread
• hypodermic needle
• sewing needle
• pine needle
• compass needle
• needle valve
• needle point
• on pins and needles

双语例句

1. She threaded the needle and began to sew the button on.她穿好针，开始缝扣子。
2. The nurse gently inserted the needle into the patient's arm.护士轻轻地将针头刺入病人的手臂。
3. The compass needle always points north.罗盘的指针总是指向北方。
4. Pine needles covered the forest floor.松针覆盖了森林的地面。
5. Stop needling me about my weight – it's none of your business.别再拿我的体重刺激我——这不关你的事。
6. Finding a parking spot in this area is like looking for a needle in a haystack.在这个区域找个停车位就像大海捞针一样。