naturalization

词义说明

本义指“使成为自然”或“使适应自然环境”，源自拉丁语。其核心引申义为法律上的“入籍”，即授予外国人公民身份的过程。由此引申出生物学上的“归化”（使动植物适应新环境并繁殖）和语言学上的“本地化”（外来词被吸收为母语词汇）。各义项均围绕“从外来变为本地、从非自然变为自然”这一共同语义内核。

词源解析

词根为拉丁语natura（自然），派生自nasci（出生）。后缀-ization表示“行为或过程”。因此naturalization字面意为“使成为自然的过程”。记忆时可拆解为natural（自然的）+ -ization（化），联想到“使变得自然”，进而联想法律上的“归化”即使外国人获得与本国人同等的“自然”身份。

适用语境

主要用于正式语境。法律文本和官方文件中指“入籍”，如移民法条款；新闻报道中讨论移民政策时常见；学术写作（政治学、社会学）中分析公民身份概念；生物学文献中指物种“归化”。日常口语较少使用，若使用多指“入籍手续”，语气正式。

语法说明

名词，不可数。常与定冠词the连用，如“the naturalization of immigrants”。常见搭配：apply for naturalization（申请入籍）、naturalization process（入籍程序）、naturalization ceremony（入籍仪式）。注意区分动词naturalize（及物/不及物）和形容词naturalized。

相似词辨析

与citizenship（公民身份）不同，naturalization强调获得公民身份的过程，而citizenship指身份本身。与immigration（移民）相比，naturalization特指法律上的归化，而immigration泛指迁居。与domestication（驯化）相比，naturalization用于动植物时指在野外自行繁殖，而domestication指人类驯养。

易错提醒

语域较高，属于正式词汇。中性色彩，但涉及移民政策时可能带有政治敏感性。常见误用：将naturalization与naturalization（自然化）混淆，后者指不干预的自然过程。注意拼写，美式常作naturalization，英式亦可作naturalisation。

高频搭配

• application for naturalization
• naturalization process
• naturalization ceremony
• naturalization law
• naturalization test
• naturalization of plants
• naturalization of immigrants

双语例句

1. She applied for naturalization after living in the country for five years.在该国居住五年后，她申请了入籍。
2. The naturalization of non-native plants can disrupt local ecosystems.非本地植物的归化可能破坏当地生态系统。
3. The naturalization of French words into English has been ongoing for centuries.法语词汇进入英语的本地化过程已持续了几个世纪。
4. The new law simplified the naturalization process for refugees.新法律简化了难民的入籍程序。
5. Many immigrants celebrate their naturalization with a ceremony.许多移民通过仪式庆祝自己入籍。