murder

词义说明

本义指非法且有预谋地夺取他人生命，即谋杀。引申义包括：1）在法律语境中指谋杀罪，强调其违法性和严重性；2）在口语中夸张地表示“彻底毁坏”或“糟蹋”，如“糟蹋一首歌”；3）在非正式场合可表示“极度折磨”或“使痛苦”，如“热得要命”。

词源解析

源自古英语“morþor”，意为“谋杀”或“秘密杀害”，与古高地德语“mord”同源，最终可追溯至原始日耳曼语。现代拼写受古法语“murdre”影响。记忆时可联想“mur”与“mort”（死亡）相关，但注意并非直接派生。

适用语境

法律文本中严格指谋杀罪，常与“homicide”等术语区分；新闻报道中用于描述犯罪事件，客观中性；日常口语中可夸张使用，如“The heat is murder”（热得要命）；文学作品中常用来渲染黑暗、悬疑氛围；学术写作（如犯罪学）中则强调其法律定义。不同场景下语气从严肃到夸张不等。

语法说明

作名词时不可数（指谋杀行为）或可数（指具体案件），常见搭配“commit murder”；作动词时及物，如“murder someone”，也可引申为“糟蹋”，如“murder a song”。注意“murder”作动词时不用进行时，除非表示反复行为。易错点：不要与“manslaughter”（过失杀人）混淆。

相似词辨析

“kill”泛指任何致死行为，不涉及法律定性；“assassinate”特指刺杀重要人物；“slay”文学性较强，常指英勇或残暴的杀害；“homicide”是法律术语，涵盖所有杀人行为，包括合法自卫。murder强调非法预谋。

易错提醒

“murder”为中性词，但语境严肃；在口语中夸张用法（如“绝对谋杀”）为俚语，正式场合不宜。法律上必须区分谋杀与过失杀人，不可混用。此外，避免将“murder”误用于非人类对象，除非是比喻。

高频搭配

• commit murder
• murder weapon
• murder case
• murder trial
• murder victim
• murder mystery
• murder scene
• murderer

双语例句

1. He was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.他被判谋杀罪，处以终身监禁。
2. The singer murdered that classic song at the concert.那位歌手在演唱会上糟蹋了那首经典歌曲。
3. The detective investigated the brutal murder of a young woman.侦探调查了一起年轻女子的残忍谋杀案。
4. In the novel, the villain plots to murder the king.小说中，反派密谋谋杀国王。
5. This heat is murder; I can't stand it.这天气热得要命，我受不了了。
6. The court ruled it a case of murder, not manslaughter.法庭裁定这是一起谋杀案，而非过失杀人。