mongrel

词义说明

本义指血统混杂的狗，即父母为不同品种或未知品种所生的狗。引申义包括任何混血动物、杂种植物，进而指代混血儿（带贬义），再引申为混杂、来源不一的事物，如语言、文化等。核心概念是“混合”与“不纯”。

词源解析

词源不确定，可能源自中古英语“mong”（混合）与“-rel”（贬义或指小后缀）的组合。构词逻辑为“混合之物”。记忆时可联想“mong”与“among”（在……之中）同源，表示混杂于多种之中。

适用语境

日常口语中常指杂种狗，中性或略带亲切；文学作品可能用于象征身份混杂或低贱；新闻报道中涉及动物收容或繁殖时使用；学术语境（如生物学）中客观描述混血个体；法律文本较少使用，除非涉及动物品种纠纷。在指人时多带贬义，应避免。

语法说明

名词，可数。作定语时可用“mongrel dog”或“mongrel breed”。形容词用法如“mongrel language”。常见句型：“This dog is a mongrel.” “They criticized the mongrel culture.” 易错点：指人时冒犯，注意语境。

相似词辨析

“mongrel”强调血统混杂，尤指狗；“hybrid”强调不同品种或物种的杂交，常用于科学语境；“mixed-breed”是中性委婉说法，专指狗；“crossbreed”强调人为杂交。指人时“half-breed”更冒犯，“mongrel”同样不宜。

易错提醒

语域中性偏口语，但指人时带强烈贬义，属于冒犯性词汇。常见误用：将“mongrel”用于所有混血动物，但“hybrid”更准确；或忽略其贬义，在正式场合指人。建议指狗时用“mixed-breed”更礼貌。

高频搭配

• mongrel dog
• mongrel breed
• mongrel plant
• mongrel race
• mongrel language
• mongrel culture
• mongrel heritage

双语例句

1. The shelter is full of lovable mongrels waiting for adoption.收容所里满是可爱的杂种狗等待领养。
2. Their dog is a mongrel, but he's the smartest pet they've ever had.他们的狗是杂种狗，但却是他们养过的最聪明的宠物。
3. The plant is a mongrel of two different species, resulting in a unique flower.这种植物是两个不同物种的杂种，开出了独特的花。
4. He was called a mongrel by his classmates because of his mixed heritage.他因混血背景而被同学称为杂种。
5. The language is a mongrel of Latin and Germanic influences.这种语言是拉丁语和日耳曼语影响的混合体。
6. The architecture in the city is a mongrel of styles from different eras.这座城市的建筑是不同时代风格的混杂。