mollycoddling

词义说明

mollycoddling 的本义是“像对待娇弱的人那样照顾”，即过度保护、溺爱，使其缺乏独立应对困难的能力。引申义为“纵容”，指对不合理行为不加约束，可能造成负面后果。该词常含贬义，强调照料或纵容超出了合理限度，导致对象变得依赖、脆弱或不负责任。

词源解析

该词源于 19 世纪，由女子名 Molly（玛丽（Mary）的昵称）与 coddle（娇养，源自 caudle，一种热饮，引申为悉心照料）组合而成。构词逻辑是“像对待 Molly 那样娇惯”，Molly 在旧时带柔弱、女性化的联想。记忆时可拆解为 molly（柔弱的形象）+ coddle（娇养），合成“溺爱”之意。

适用语境

mollycoddling 多用于非正式或批评性语境，如育儿讨论、教育评论、职场批评。在育儿语境中指过度保护孩子；职场中指对员工过于宽容，缺乏严格要求；新闻评论中常用来批评政策或制度过于宽松。语气偏口语化，略带轻蔑或讽刺。

语法说明

mollycoddle 为及物动词，宾语为人或动物，常用被动语态。常见句型：mollycoddle someone（惯坏某人）；be mollycoddled（被溺爱）。现在分词 mollycoddling 可作形容词，如 mollycoddling parents。注意其对象通常是人或宠物，不用于物。

相似词辨析

与 spoil（宠坏）相比，mollycoddle 更强调过度保护，而非物质纵容；pamper 含奢华享受之意，偏中性；coddle 与 mollycoddle 相近，但后者贬义更重；indulge 既可指纵容也可指自我放纵，范围更广。mollycoddle 多用于批评他人教育或管理方式。

易错提醒

mollycoddling 语域偏非正式，多含贬义，慎用于正式或中立场合。常见误用：与“娇惯”完全等同，但实际强调过度保护导致软弱。注意该词拼写易错，常误写为 molly-coddling，虽可接受，但更常见为连写。

高频搭配

• mollycoddle a child
• stop mollycoddling
• mollycoddle someone
• mollycoddle employees
• mollycoddle the students
• be mollycoddled
• mollycoddling attitude
• mollycoddling approach

双语例句

1. The coach accused the parents of mollycoddling their son, who never faced any real challenges.教练指责父母娇惯他们的儿子，他从未面对过真正的挑战。
2. Stop mollycoddling the interns; they need to learn to solve problems on their own.别再纵容实习生了，他们需要学会自己解决问题。
3. Mollycoddling children may lead to a lack of resilience in adulthood.娇惯孩子可能导致成年后缺乏韧性。
4. The government was criticized for mollycoddling large corporations with endless subsidies.政府因用无休止的补贴纵容大公司而受到批评。
5. She believed that a little hardship was better than mollycoddling her pets.她认为让宠物受点苦比溺爱它们更好。