minder

词义说明

本义是“照看者”，指负责看管、照顾某人或某物的人。引申义包括：1）保镖，指专门负责保护重要人物安全的人；2）监护人，指在法律上或道义上负责照顾未成年人或无自理能力者的人；3）看守，指在监狱等场所监管囚犯的人。各义项都围绕“看护、保护”这一核心，区别在于被照看的对象和场合。

词源解析

由动词 mind（照料、看管）加表人的后缀 -er 构成。mind 源自古英语 mynd，意为“记忆、思考”，后引申出“留意、照看”之意。因此 minder 字面即“照看者”。记忆时可联系 mind 的动词用法，如“mind the baby”（照看婴儿），minder 就是做这件事的人。

适用语境

常见于新闻报道（尤其英国媒体），指政要或名人的保镖，如“a celebrity minder”。在日常口语中，可指临时照顾孩子的人，类似“babysitter”。在正式或法律语境中，可指监护人。在监狱语境中，指看守。语域中等偏正式，具体含义需根据上下文判断。

语法说明

可数名词，复数形式为 minders。常与物主代词或介词 of 连用，如“his minders”或“a minder for the children”。在英式英语中，常用来指“保镖”，美式英语更常用“bodyguard”。注意区分动词 mind（介意）与名词 minder，后者是具体的人。

相似词辨析

与 caretaker（看守人）、guard（守卫）、guardian（监护人）近义。minder 侧重“照料”和“保护”，而 guard 更强调武力防护；guardian 则指法律上的监护责任。在“保镖”义上，minder 比 bodyguard 更口语化，且常带一点“跟班”的意味。

易错提醒

语域中性偏正式，但“保镖”义在英式英语中更常用，美式英语中较少。无明显褒贬，但在政治语境中可能隐含“受控制”的负面色彩。避免与“mind”的动词形式混淆，也不要与“reminder”（提醒物）混淆。

高频搭配

• a child minder
• a celebrity minder
• a government minder
• a minder for the elderly
• act as a minder
• personal minder

双语例句

1. The celebrity arrived at the event with her minders.那位名人带着她的保镖到达活动现场。
2. He works as a minder for a wealthy family, taking care of their children.他为一个富裕家庭当保姆，负责照看他们的孩子。
3. The politician's minders prevented reporters from approaching him.那位政客的随从阻止记者靠近他。
4. In the prison, each inmate is assigned a minder.在监狱里，每个囚犯都被指派一名看守。
5. She hired a minder to look after her elderly father during the day.她雇了一名看护，白天照顾她年迈的父亲。