mend

词义说明

本义指修补破损的物体，如衣服、工具等，使其恢复完整或可用状态。由此引申出修复抽象事物，如关系、声誉等。在医学上，指伤口愈合或骨折康复。另外，mend 还有改善、好转之意，用于情况或健康逐渐变好。各义项间的引申逻辑是从具体到抽象，从物理修复到精神、社会层面的修复。

词源解析

源自古英语 mendian，意为“修理”，与拉丁语 emendare（纠正、修正）有关，后者由 ex-（出）和 menda（错误）构成，因此 mend 隐含“去除错误”之意。记忆时可联想到 amend（修正），两者同源。

适用语境

mend 常见于日常口语，如修理衣物或小物件，语气随意。在文学作品中，可用于抽象概念，如“mend one's ways”（改过自新）。在医疗语境中，指伤口愈合或病人康复。在商务或正式场合较少直接使用，但“mend fences”（修复关系）是固定表达，可用于外交或商业谈判。总体而言，mend 偏向口语和日常，正式程度中等。

语法说明

mend 可作及物动词，后接宾语，如 mend a shirt；也可作不及物，表示“好转”，如“The situation is mending.”。常见句型：mend + 宾语；mend + 副词（如 mend well）。易错点：mend 作不及物时主语常为事物或情况，而非人；此外，mend 与 repair 相比，repair 更正式，mend 更口语化。

相似词辨析

repair 与 mend 同义，但 repair 更正式，常用于机械、建筑等大型物体；mend 更日常，用于衣物、小物件。fix 也是常见同义词，但更口语化，且 fix 有“安装”之意。heal 专指伤口或心灵愈合，不用于物体。patch 指用材料补丁修补，强调补丁的存在。使用时，日常小修用 mend 或 fix，正式或大型修理用 repair，医疗用 heal。

易错提醒

mend 是中性词，无褒贬色彩。语域偏向口语，在正式写作中可用 repair 替代。常见误用包括将 mend 用于大型机器（应使用 repair），或将 heal 误用为 mend（heal 仅用于生物）。此外，“mend one's ways”是固定搭配，不可改为“mend one's habits”。

高频搭配

• mend a fence
• mend one's ways
• mend a relationship
• mend a broken heart
• mend a net
• mend a road

双语例句

1. He mended the torn sleeve of his jacket.他修补了夹克上撕裂的袖子。
2. The doctor said the bone will mend in a few weeks.医生说骨折几周后就能愈合。
3. They are trying to mend their relationship after the argument.争吵之后，他们正努力修复关系。
4. The situation is slowly mending as the economy improves.随着经济好转，情况正在慢慢改善。
5. She mended her ways and started working hard.她改过自新，开始努力工作。