mean time between failures

词义说明

本义指可修复系统在两次相邻故障之间正常运行时间的平均值，是可靠性工程的核心指标。引申义指任何事物两次失败或中断之间的平均间隔，可用于形容设备、流程、组织甚至人的表现。各义项均围绕“故障间隔的平均时长”这一核心，从专业术语扩展到日常比喻。

词源解析

由 mean（平均）、time（时间）、between（在……之间）、failures（故障，复数）四个常用词构成，无特殊词根词缀。构词逻辑直白：mean time between failures 即“故障之间的平均时间”。记忆时可拆为“平均+时间+之间+故障”，联想设备两次故障间的平均运行时长。

适用语境

主要用于工程、制造、IT运维等技术领域，学术论文和行业报告中常见。商务邮件中用于讨论设备可靠性或服务保障。新闻报道中偶尔出现，多用于解释产品召回或系统瘫痪事件。日常口语较少使用，若用则带比喻色彩。法律文本中可能出现在保修条款中，指可靠性标准。文学作品中罕见。

语法说明

名词短语，不可数，通常作主语或宾语，可加定冠词 the。常见句型：The MTBF of the system is 10,000 hours. / We calculated the mean time between failures. 易错点：failure 须用复数 failures；缩写 MTBF 首现时应写全称；谓语动词用单数。

相似词辨析

与 mean time to failure（MTTF，平均失效前时间）不同：MTBF 针对可修复系统，MTTF 针对不可修复部件。与 mean time to repair（MTTR，平均修复时间）相对：MTBF 衡量无故障时长，MTTR 衡量修复效率。与 failure rate（故障率）互为倒数关系。日常表达中 average interval between breakdowns 更口语化，但不如 MTBF 专业。

易错提醒

属技术术语，语域较高，非正式场合宜用解释性说法。中性色彩，无褒贬。常见误用：将 MTBF 与寿命混淆，MTBF 是统计平均值，不保证单个产品寿命；误写为 mean time between failure（单数）；在不可修复产品上误用 MTBF。中文常译“平均无故障时间”，但严格说应译“平均故障间隔时间”。

高频搭配

• calculate MTBF
• MTBF value
• high MTBF
• MTBF rating
• mean time between failures of the system
• MTBF specification

双语例句

1. The mean time between failures of this server is estimated at 50,000 hours.这台服务器的平均故障间隔时间估计为5万小时。
2. Engineers use MTBF to evaluate the reliability of repairable systems.工程师使用平均故障间隔时间来评估可修复系统的可靠性。
3. A higher mean time between failures indicates better reliability.平均故障间隔时间越长，可靠性越高。
4. The warranty document specifies a minimum mean time between failures for the equipment.保修文件规定了设备的最低平均故障间隔时间。
5. In the report, the airline cited the mean time between failures of its booking system.在报告中，该航空公司引用了其订票系统的平均故障间隔时间。