make faces at...

词义说明

本义是“对着某人做出夸张的面部表情”，通常指扭曲五官、吐舌头等，以逗笑或嘲弄对方。引申义为“以不敬或轻蔑的态度对待某人”，有时也用于儿童之间嬉闹，或成人表达不满。核心在于面部表情的刻意变形，传递非语言的负面情绪。

词源解析

“make”源自古英语“macian”，意为“制作”；“face”源自古法语“face”，源自拉丁语“facies”，意为“外观、形态”；“at”表示指向。整个短语意为“制作面部表情指向某人”。记忆时可联想“制作一张脸”并“对准”某人，即“做鬼脸”。

适用语境

日常口语中最常见，多用于儿童或熟人之间的玩笑，语气轻松。也可用于非正式场合描述不满，如在背后嘲笑他人。在文学作品中，可用来刻画人物性格或情绪。正式场合很少使用，若出现，多用于转述或强调幼稚行为。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常为“at+人/物”。常见句型：主语+make faces at+宾语。注意“face”需用复数“faces”，固定搭配不可单数。可拆分使用，如“make a face at”，但“make faces at”更强调反复或夸张。

相似词辨析

与“pull a face”同义，但后者更强调单次动作。“grimace”指因痛苦或厌恶而扭曲面容，不一定是故意的。“mug”在英式英语中可指做鬼脸，但更口语化。使用“make faces at”时，通常带有故意逗弄或嘲笑的意图，而“grimace”则多为不自觉反应。

易错提醒

该短语语域偏口语，且略带幼稚或轻浮色彩，正式场合慎用。褒贬取决于语境：儿童间多为嬉戏，成人间可能被视为不礼貌。常见误用是漏掉“at”或使用单数“face”，注意固定搭配。

高频搭配

• make faces at someone
• make faces at the mirror
• make faces in class
• make a funny face
• make faces behind someone's back
• stop making faces
• make faces at each other

双语例句

1. The little boy made faces at his sister to make her laugh.小男孩朝他妹妹做鬼脸，想逗她笑。
2. Don't make faces at the teacher; it's rude.别冲老师做鬼脸，那很不礼貌。
3. She made faces at the strange taste of the medicine.她因药的味道奇怪而做鬼脸。
4. The clown made faces at the audience, and everyone burst into laughter.小丑对着观众做鬼脸，大家都大笑起来。
5. Instead of arguing, he just made faces at his opponent.他没有争辩，只是冲对手做鬼脸。
6. In the meeting, she made faces at the proposal, showing her disapproval.会议上，她对提案做鬼脸，表示不赞成。