look daggers

词义说明

本义：字面意为“看起来像匕首”，即眼神像匕首一样锋利，带有攻击性。引申义：常用于描述非语言的敌意表达，即用眼神传达愤怒、憎恨或强烈不满。该短语极少用于正面语境，通常暗示说话者或旁观者感知到明显的敌意。

词源解析

该短语源于17世纪，其中“dagger”指短剑，用作比喻，表示目光如剑般锋利。短语的动词“look”在此处意为“看”，但整个短语表示一种特定的表情。记忆时可联想“眼神如刀”，将抽象敌意具象化。

适用语境

常见于日常口语和文学作品，用于描述人物之间的冲突或紧张关系。在新闻报道中可能用于描述公开场合的敌对眼神，但在正式学术或商务写作中极少使用。语气上，口语中可能略带夸张，文学作品中则用于渲染气氛。

语法说明

该短语为不及物动词短语，后接宾语时需加介词“at”。常见句型：look daggers at somebody。不用于被动语态。注意：动词“look”的主语通常是人或动物。易错点：误用为“look at daggers”（意为“看匕首”）。

相似词辨析

与“glare at”近义，但“glare at”更常见，且不一定带有强烈恶意，可能只是怒视。“look daggers”则暗示更强烈的敌意和威胁感，且更具画面感。其他近义词如“scowl”强调皱眉的表情，而“look daggers”更强调眼神的锐利。

易错提醒

语域：非正式至中性，适用于口语和文学，但在正式书面语中较少见。褒贬色彩：明显贬义，表达敌意。常见误用：将“daggers”误拼为“dagger”或“dagers”；或将短语误用于描述无生命物体。

高频搭配

• look daggers at someone
• look daggers at each other
• look daggers across the room
• silently look daggers
• continue to look daggers

双语例句

1. She looked daggers at him when he interrupted her presentation.他打断她的演示时，她恶狠狠地瞪了他一眼。
2. The two rivals looked daggers at each other across the conference table.两个对手隔着会议桌怒目而视。
3. I could see the coach looking daggers at the player who missed the penalty.我能看到教练怒视着那个罚失点球的球员。
4. Instead of shouting, she just looked daggers and walked away.她没有大喊大叫，只是狠狠地瞪了一眼就走开了。