leaky

词义说明

本义指物体存在裂缝或孔洞，导致液体或气体泄漏，如“a leaky pipe”（漏水的管子）。引申义用于抽象事物，指信息或秘密的泄露，如“a leaky system”（易泄密的系统），或指制度、规则存在漏洞，如“leaky laws”（有漏洞的法律）。从具体到抽象，都强调不严密、不完整，导致内容物外泄。

词源解析

由名词“leak”（泄漏）加形容词后缀“-y”构成，意为“有泄漏倾向的”。该构词法常见于描述具有某特征的形容词，如“messy”（凌乱的）、“juicy”（多汁的）。记忆时可联想“leak”的本义，加上“-y”即“容易漏的”。

适用语境

常用于日常口语和技术语境。日常中描述水龙头、屋顶等物理泄漏；技术领域（如软件工程）描述内存泄漏（memory leak）或信息泄露风险；新闻中形容政府或公司内部信息管理不善；文学作品中也用于隐喻情感或记忆的流逝。不同场景下语气中性偏负面，强调不完美或风险。

语法说明

为形容词，可作定语或表语。常见句型：a leaky + 名词（如a leaky faucet）；be leaky（如The pipe is leaky）。无比较级和最高级形式，但可用more/most修饰。易错点：勿与动词“leak”混淆，动词后接宾语或介词，形容词直接修饰名词。

相似词辨析

与“leaking”相比，“leaky”强调状态或属性，“leaking”强调进行中的动作；与“porous”相比，“porous”指材质本身多孔，而“leaky”指实际泄漏；与“permeable”相比，“permeable”中性，指可渗透性，而“leaky”隐含负面评价。选择时根据语境侧重：描述问题用“leaky”，描述材质用“porous”。

易错提醒

语域中性，可用于口语和书面语。通常带负面色彩，指不严密、不完善。常见误用：误将“leaky”当作动词或名词；或用于无泄漏概念的语境，如“a leaky argument”（有漏洞的论点）虽可引申，但需谨慎，以免过度比喻。

高频搭配

• leaky pipe
• leaky roof
• leaky faucet
• leaky boat
• leaky system
• leaky memory
• leaky abstraction

双语例句

1. The roof is leaky and needs to be repaired before the rainy season.屋顶漏了，需要雨季前修理。
2. The company's security system is leaky, allowing sensitive data to be exposed.公司的安全系统有漏洞，导致敏感数据泄露。
3. She turned off the leaky faucet to stop the dripping.她关掉了漏水的水龙头以阻止滴水。
4. The leaky boat slowly took on water as they rowed across the lake.漏水的小船在他们划过湖面时慢慢进水。
5. His memory is leaky; he often forgets important appointments.他的记性不好，经常忘记重要约会。