layoff

词义说明

本义是“临时解雇”，指员工因工作暂时不足被暂停工作，通常有重新召回的可能。引申义包括：1）永久性解雇，与裁员同义；2）失业期间，即被解雇后的状态；3）非正式用法中，指休息或停工期，如“layoff from work”可指休假。各义项均围绕“工作暂停”的核心概念展开，从临时到永久，从状态到时间。

词源解析

该词由动词短语“lay off”演变而来，其中“lay”意为“放置”，“off”表示“离开”，合起来即“使离开工作”。名词形式出现于19世纪末，最初指临时解雇，后扩展至永久裁员。记忆时可联想“lay off”的本义“放下，离开”，即“让员工离开岗位”。

适用语境

常见于新闻报道、商务会议和人力资源领域，语气中性偏正式。新闻报道中常指大规模裁员，如“公司宣布裁员500人”；商务邮件中用于通知员工；日常口语中较少用，多用于描述失业状态。法律文本中强调程序性，如“layoff notice”（裁员通知）。文学作品中可比喻性使用，如“a layoff of the mind”（精神上的停歇）。

语法说明

名词，可数。常见搭配“layoff from work”（从工作中被解雇）、“layoff of workers”（对工人的解雇）。注意区分动词短语“lay off”，后接宾语，如“The company laid off 100 workers.”（公司解雇了100名工人）。易错点：误用为动词“layoff”，正确动词形式是“lay off”。

相似词辨析

与“dismissal”（解雇）、“redundancy”（冗余裁员，英式）、“firing”（解雇，非正式）、“downsizing”（精简）等近义。区别在于：layoff 强调经济原因，可能临时；dismissal 通常因个人原因；redundancy 强调职位不再需要；firing 更口语化，带负面色彩；downsizing 聚焦公司规模缩减。选择时根据原因、语境和正式程度。

易错提醒

语域中性偏正式，常用于职场和媒体。无褒贬色彩，但涉及失业时需注意语气，避免轻描淡写。常见误用：混淆“layoff”和“lay off”，前者名词，后者动词；或将“layoff”用于主动语态（如“layoff workers”），正确应为“lay off workers”。

高频搭配

• temporary layoff
• permanent layoff
• mass layoff
• layoff notice
• layoff from work
• layoff of workers
• face a layoff
• survive a layoff

双语例句

1. The company announced a temporary layoff of 200 workers due to the pandemic.由于疫情，公司宣布临时解雇200名工人。
2. After the layoff, he spent six months looking for a new job.被解雇后，他花了六个月寻找新工作。
3. The layoff notice was given to all employees in the manufacturing department.裁员通知发给了制造部门的所有员工。
4. She took a layoff from her job to travel around the world.她休假一年环游世界。
5. The union protested against the mass layoff of senior staff.工会抗议大规模裁减资深员工。
6. He was laid off last year and has been freelancing since.他去年被解雇，此后一直做自由职业。