jump out

词义说明

本义指从某处跳出，如从窗户或车辆中跳出。引申义一为突然出现，强调意外性，如“问题突然出现”。引申义二为引人注目，常用于描述视觉或听觉上的突出，如“颜色很显眼”。这些义项都基于“从隐藏或封闭状态到显现”的核心意象。

词源解析

“jump”源自古诺尔斯语“hoppa”，意为“跳跃”；“out”源自古英语“ūt”，表示“向外”。组合后直译为“向外跳”，引申为“突然出现”和“引人注目”。记忆时可联想“从盒子里跳出来”的画面，既指物理跳跃，也指突然显现。

适用语境

日常口语中常用本义，如“The cat jumped out of the box.”。新闻报道中常用引申义“突然出现”，如“Problems jumped out during the test.”。在描述设计、广告时，用“引人注目”义，如“The slogan really jumps out.”。在文学作品中，可用来描写人物或情节的突然显现。学术写作中较少使用，除非描述数据异常突出。

语法说明

“jump out”通常为不及物动词短语，后接介词“of”引出跳出地点，如“jump out of the window”。也可单独使用，如“The thief jumped out from behind the door.”。注意“jump out”不用于被动语态。常见句型：主语 + jump out + (of/from) + 地点。易错点：误加宾语，如“jump out the box”应为“jump out of the box”。

相似词辨析

“leap out”强调跳跃幅度大，动作更猛烈；“pop out”强调突然弹出，常指小物体；“stand out”强调对比中的突出，常用于视觉或抽象事物；“emerge”更正式，指从隐藏状态显现。选择时，若强调动作，用“jump out”或“leap out”；若强调突然性，用“pop out”；若强调对比，用“stand out”。

易错提醒

“jump out”是口语化表达，正式写作中慎用“引人注目”义，可替换为“be prominent”。无褒贬色彩，但“突然出现”义可能带负面暗示，如“Danger jumped out.”。常见误用包括漏掉介词“of”，以及将“jump out”误用为及物动词。

高频搭配

• jump out of the window
• jump out of one's seat
• jump out at someone
• jump out of the frying pan into the fire
• jump out of bed
• jump out of the way
• jump out of a moving car

双语例句

1. The cat jumped out of the box.猫从盒子里跳了出来。
2. A car suddenly jumped out from the side street.一辆汽车突然从侧街冲了出来。
3. The error jumped out at me as soon as I saw the report.我一看到报告，那个错误就立刻引起了我的注意。
4. In the photo, the bright red dress really jumps out.照片中，那条鲜红的裙子非常显眼。
5. The idea jumped out at me while I was showering.洗澡时，我突然想到了这个主意。