itinerary

词义说明

核心含义是“旅行计划”或“行程表”，指预先安排好的旅行路线、日期和活动。引申义为“路线”或“日程安排”，可用于非旅行场合，如会议、项目等。本义强调计划性，引申义强调顺序和安排。

词源解析

源自拉丁语“iter”（道路、旅程），通过中世纪拉丁语“itinerarium”（旅行记录）进入英语。词根“it-”表示“走”，后缀“-ary”表示“与...有关的”。记忆时可联想“itinerant”（流动的）一词，两者同源。

适用语境

常用于旅行相关的正式场合，如旅行社、商务出差、学术会议。在商务邮件中，指详细的日程安排；在新闻报道中，指政要的访问行程；在学术写作中，指研究路线或考察计划。日常口语中较少使用，更常说“plan”或“schedule”。语气偏正式，强调计划性和条理性。

语法说明

作为可数名词，通常用单数（an itinerary）或复数（itineraries）。常见句型有“plan an itinerary”（制定行程）、“follow an itinerary”（按行程走）、“discuss the itinerary”（讨论行程）。易错点：不要与“itinerant”（形容词，意为“流动的”）混淆。

相似词辨析

与“schedule”相比，itinerary更强调旅行路线和活动安排，而schedule更泛用于时间表。与“route”相比，route只强调路线，不涉及时间或活动。与“plan”相比，plan更宽泛，itinerary更具体、更结构化。在旅行语境中，itinerary是标准用词。

易错提醒

语域偏正式，适合书面或正式场合。无褒贬色彩。常见误用：将其误用为“日程”而不含路线，或与“itinerant”混淆。另外，在口语中过度使用会显得生硬。

高频搭配

• detailed itinerary
• travel itinerary
• plan an itinerary
• follow the itinerary
• packed itinerary
• itinerary change
• finalize the itinerary

双语例句

1. We need to finalize our itinerary for the trip to Japan.我们需要确定日本之行的行程表。
2. The tour guide handed out a detailed itinerary to all participants.导游向所有参与者分发了一份详细的行程表。
3. Her itinerary includes visits to five cities in three days.她的行程包括三天内访问五个城市。
4. The CEO's itinerary is packed with meetings and press conferences.CEO的日程排满了会议和新闻发布会。
5. Please check the conference itinerary for the workshop times.请查看会议日程了解研讨会时间。