item

词义说明

item 的本义是“一个单独的事物或条目”，尤指在列表、目录或账目中的一项。由此引申出多个相关义项：①“项目、条目”，如购物清单上的每件商品；②“条款”，如合同或法律文件中的具体规定；③“一则（新闻）”，如新闻广播中的一条消息；④“一件物品”，在口语中常指一件具体的物件，如“一件家具”。这些义项都围绕“个体”这一核心，强调从整体中区分出来的单一元素。

词源解析

item 源自拉丁语副词 item，意为“同样、也”，最初用于清单中列举新项目时的过渡词，相当于“同样地，还有”。16世纪进入英语，最初用作副词，后逐渐名词化，指“清单中的一项”。其构词逻辑在于从“同样”的列举功能转变为被列举的“项目”本身。记忆时可联想到“一个item就是清单里同样地再列一条”。

适用语境

item 广泛用于各种正式和非正式场合。在日常口语中，常指“一件物品”，如“What's this item?”；在商务和学术写作中，指“项目”或“条目”，如会议议程中的议程项目；在新闻报道中，指“一则消息”，如“a news item”；在法律和合同中，指“条款”，如“item 3 of the contract”。不同语境下语气中性，但正式场合中更强调其条目性。

语法说明

item 是可数名词，复数形式为 items。常见句型包括：an item of + 不可数名词（如 an item of clothing），表示“一件……”；item by item，表示“逐项地”。易错点：不要将 item 与 itemize 混淆，itemize 是动词，意为“逐条列出”。另外，在口语中“an item”有时指“一对情侣”，但此种用法较俏皮，正式场合慎用。

相似词辨析

item 与 article、entry、element 等词相近。article 常指文章或物品，如“an article of clothing”，但更强调具体物件；entry 多指清单或字典中的“条目”，如“a dictionary entry”；element 强调组成整体的“要素”，如“an element of a plan”。item 则更通用，指任何被单独列出的事物。选择时，若强调清单中的一项，用 item；若强调具体物品，用 article；若强调组成部分，用 element。

易错提醒

item 为中性词，无褒贬色彩。语域适中，既可用于口语也可用于正式写作。常见误用包括：将 item 与 item 的复数混淆，或误将 item 用作动词（其动词形式为 itemize）。另外，在英式英语中，item 有时用于指“一则新闻”，但在美式英语中更常用“story”或“piece”。注意避免在正式写作中过度使用“an item”指代情侣关系。

高频搭配

• an item of clothing
• news item
• agenda item
• collector's item
• item by item
• luxury item
• line item

双语例句

1. The first item on the agenda is the budget proposal.议程上的第一项是预算提案。
2. She bought several items of clothing at the mall.她在商场买了几件衣服。
3. I saw an interesting news item about space exploration.我看到一则关于太空探索的有趣新闻。
4. Please check each item on the list before you leave.离开前请检查清单上的每一项。
5. The contract contains an item that limits liability.合同中有一项条款限制了责任。
6. Are they an item? They seem very close.他们是一对吗？他们看起来很亲密。