internal strife

词义说明

internal strife 指发生在某个群体内部的争斗或冲突，核心义项有两个。本义指国家、民族或政治团体内部的武装冲突或派系斗争，如内战、政变等。引申义指公司、家庭、社区等任何组织内部的人际矛盾、意见分歧或权力争夺，不一定涉及暴力。两个义项的引申关系是：从具体的武装冲突扩展到抽象的日常纠纷，强调冲突发生在内部而非外部。

词源解析

internal 源自拉丁语 internus，意为“内部的”，由前缀 inter-（在……之间）演变而来，后缀 -al 构成形容词。strife 源自古法语 estrif，意为“争斗”，与日耳曼语系中表示“争吵”的词同源。构词逻辑为“内部+争斗”，即“内部争斗”。记忆时可联想“internal”是“内部”的常见词，“strife”与“strive”（努力）形近但意义不同，strife 是争斗，strive 是努力，注意区分。

适用语境

internal strife 常用于新闻报道和历史叙述，描述国家或政治团体的内部冲突，语气正式且带有负面色彩。在学术写作中，尤其是政治学、历史学文献中，用于分析内战、革命等。在商务语境中，较少使用，但可形容公司内部权力斗争或部门矛盾。日常口语中极少使用，更常用“infighting”或“trouble”。法律文本中可能出现，描述组织内部纠纷。文学作品中使用时往往强调悲剧性和破坏性。

语法说明

internal strife 是不可数名词，通常不带冠词，如“internal strife is common”。但特指某次冲突时，可用“the internal strife”或“a period of internal strife”。常见句型有“be torn by internal strife”（被内讧撕裂）、“lead to internal strife”（导致内讧）。易错点：误用为复数“internal strifes”，或与“external”混淆，注意“internal”指内部，不是“international”。

相似词辨析

internal strife 与 civil war（内战）相比，范围更广，civil war 指国家内部武装冲突，而 internal strife 可指任何内部争斗。与 conflict 相比，conflict 更中性，可指外部冲突，而 internal strife 特指内部。与 infighting 相比，infighting 更口语化，常用于政治或组织内部斗争，但不如 internal strife 正式。与 discord（不和）相比，discord 强调意见不合，程度较轻。选择时，如果强调冲突激烈或武装性，用 internal strife；如果强调日常争斗，用 infighting。

易错提醒

internal strife 是正式书面语，语域较高，不适合日常口语。色彩上为贬义，暗示负面、破坏性。常见误用包括：与“internal struggle”（内心挣扎）混淆，后者指个人心理矛盾；或误用于描述国际冲突，如“internal strife between countries”是错误的，应改为“international conflict”。此外，避免过度使用，以免显得夸张。

高频搭配

• internal strife within
• be torn by internal strife
• lead to internal strife
• internal strife and conflict
• a period of internal strife
• internal strife among

双语例句

1. The country was torn apart by internal strife.这个国家因内讧而四分五裂。
2. Internal strife within the party has weakened its position.党内内讧削弱了它的地位。
3. The company's internal strife led to the resignation of several executives.公司的内部冲突导致几位高管辞职。
4. Historians often attribute the empire's fall to internal strife rather than external invasion.历史学家常将帝国衰落归因于内讧而非外侵。
5. The community has been plagued by internal strife for years.这个社区多年来一直受到内部纷争的困扰。