ingrained with dirt

词义说明

该短语的核心含义是“污垢深深嵌入（某物）”，强调污渍不仅停留在表面，而是渗透或嵌入到物体的纹理或缝隙中。本义指物理上的污垢，如泥土、灰尘嵌入衣物、皮肤或地板缝隙；引申义可指抽象概念，如“根深蒂固的习惯或偏见”，但此用法较少，更多保留物理意义。从本义到引申义的逻辑是：由“嵌入”的物理状态，引申为“难以去除”的抽象特质。

词源解析

“ingrained”源自中古英语“engrained”，最初指“染成深红色”，源自“grain”（颗粒，此处指胭脂虫的干燥体）。16世纪后词义扩展为“深深渗透”或“根深蒂固”。构词上，“in-”表示“进入”，“grain”指纹理或颗粒，组合即“进入纹理”，形象表达“嵌入”之意。记忆时可联想“污垢进入木材纹理”，从而理解其“难以清除”的含义。

适用语境

该短语多用于描述物理状态的文学描写或日常口语，如描述工作服、手部、地板等。在学术写作中较少出现，若出现可能用于材料科学或环境科学。新闻报道中偶用于形容污染或老旧设施。语气上，日常口语较直白，文学作品中则带生动意象。无商务和法律场景。

语法说明

“ingrained”是形容词，常与“with”搭配构成系表结构，主语为被污染的事物。常见句型：主语 + be + ingrained with + 名词。也可作定语：ingrained-with-dirt clothes（但较少用）。易错点：误用为动词，或与“in”搭配（应使用“with”）。注意“ingrained”本身也可单独使用，意为“根深蒂固的”，但带“with dirt”时专指物理污垢。

相似词辨析

与“covered with dirt”相比，后者仅指表面覆盖，未强调嵌入；“stained with dirt”侧重污渍造成的颜色变化；“embedded with dirt”更正式，强调嵌入的物理过程。日常描述污垢时，可用“covered”或“stained”，若需强调深度和难清除性，则用“ingrained with dirt”。

易错提醒

该短语语域中性偏书面，口语中可用但稍显正式。褒贬色彩中性，但常隐含负面评价（污垢难除）。常见误用：与“in”搭配（正确为“with”）；或混淆“ingrained”的抽象含义，导致歧义。建议在明确物理语境下使用，避免抽象引申。

高频搭配

• be ingrained with dirt
• ingrained with grime
• ingrained with grease
• ingrained with stains
• deeply ingrained
• ingrained habits
• ingrained prejudice

双语例句

1. His work gloves were ingrained with dirt after years of gardening.多年的园艺劳作后，他的工作手套上沾满了难以清除的污垢。
2. The old floorboards were ingrained with decades of grime.旧地板的木纹里嵌着几十年积累的污垢。
3. She scrubbed her hands, but the ingrained dirt from the machine oil wouldn't come off.她使劲搓洗双手，但机油留下的污渍已深深嵌入皮肤，洗不掉。
4. The mechanic's fingernails were ingrained with grease.机械师的指甲缝里嵌满了油污。
5. The white shirt was ingrained with stubborn stains that resisted all washing.这件白衬衫上嵌着顽固的污渍，怎么洗都洗不掉。
6. In the old house, the kitchen counter was ingrained with dirt from years of neglect.在老房子里，厨房台面因多年疏于打扫而嵌满了污垢。