in the matter of

词义说明

该短语的核心含义是“关于”或“在…的问题上”，表示涉及某个特定主题或事项。其本义源于“matter”作为“事情、问题”的含义，引申为“在讨论或处理某件事时”。它常用于正式语境，强调所关注的具体方面，或用于引入话题。与“about”相比，它更正式，且常用于法律、商务或学术语境中。

词源解析

该短语由“in”和“the matter of”组成。“matter”源自拉丁语“materia”，意为“物质、材料”，后引申为“主题、事项”。“in”表示“在…之中”。整个短语直译为“在…的事项中”，即“关于…”。记忆时可将其视为“in the matter”的固定搭配，类似于“in regard to”。

适用语境

该短语常见于正式场合，如法律文件（如“in the matter of Smith v. Jones”）、商务报告、学术论文及新闻报道中。在日常口语中较少使用，若使用则带有正式或略带古板的语气。在法律文本中，它常用于案件名称；在商务中，用于指代特定议题；在学术中，用于引出讨论主题。

语法说明

该短语作为介词短语，后接名词或名词短语，如“in the matter of the contract”。它通常用于句首或句中，作为状语。易错点：不要将其与“in matters of”混淆，后者意为“在…方面”，更通用。此外，该短语较正式，口语中建议使用“about”或“regarding”。

相似词辨析

与“about”相比，“in the matter of”更正式，且暗含“涉及具体案件或议题”之意。“regarding”和“concerning”同样正式，但更直接；“in the matter of”有时用于法律或正式声明中，带有程序性。而“as to”则更古板。选择时，若需强调“在某个具体问题上”，用“in the matter of”；若一般性提及，用“regarding”或“about”。

易错提醒

该短语语域较高，属于正式书面语，不适合日常口语。它本身不带褒贬色彩，但在法律语境中可能显得冷硬。常见误用：将其用于非正式场合，或误写成“in the matter of”后接动词（应为名词）。此外，注意与“in the matter”区分，后者单独使用不跟“of”。

高频搭配

• in the matter of law
• in the matter of fact
• in the matter of opinion
• in the matter of dispute
• in the matter of policy
• in the matter of contract
• in the matter of the case

双语例句

1. The judge made a ruling in the matter of the disputed property.法官就争议财产问题作出了裁决。
2. In the matter of climate change, urgent action is required.关于气候变化，迫切需要采取行动。
3. The committee will meet to discuss in the matter of the new policy.委员会将开会讨论新政策的问题。
4. In the matter of employee salaries, the company has decided to increase them.在员工薪资问题上，公司已决定加薪。
5. The lawyer presented evidence in the matter of the contract dispute.律师就合同纠纷提交了证据。