in high gear

词义说明

本义指机械传动中变速器处于最高档位，此时引擎转速高、动力输出强，车辆速度最快。引申义有两层：一是比喻活动、进程等处于最活跃、最高效的阶段，如经济高速增长、项目全力推进；二是比喻人精力充沛、干劲十足，如全力以赴地工作。从具体机械状态到抽象的高效运行，再到人的精神状态，构成从具体到抽象的引申链条。

词源解析

“gear”源自古诺尔斯语“gervi”（装备、工具），后指机械齿轮。短语“in high gear”源于汽车变速器，低档位起步、高档位高速行驶。记忆时可将“high gear”联想到高速档，从而联想到“全力、高速”的比喻义。

适用语境

常见于新闻报道（如经济、政治事件处于高潮）、商务沟通（如项目推进、团队状态）、日常口语（如形容自己忙碌或兴奋）、体育评论（如球队攻势凌厉）、文学作品（如描述人物干劲）。正式场合（如报告）中语气客观，日常口语中带夸张色彩，文学作品则富有画面感。

语法说明

通常作表语或状语，如“The campaign is in high gear”或“The team worked in high gear”。固定搭配“shift into high gear”（进入高速运转）也常见。易错点：不可直接接宾语，需用介词“in”；不要与“high-gear”（形容词，如“high-gear economy”）混淆。

相似词辨析

与“at full speed”相比，“in high gear”更强调状态而非速度，且带有机械比喻色彩。“in full swing”侧重活动热闹或进行中，但无效率高之意。“with all one's might”强调用尽力气，但无高效之义。“in overdrive”类似，但“overdrive”本义是超速档，更夸张。

易错提醒

语域中性偏口语，正式写作中可用但稍显随意。褒义，形容积极状态。常见误用：用于形容人时误以为指“情绪高涨”，实际指“全力以赴”；或误用为“in high gears”（应保持单数）。

高频搭配

• shift into high gear
• be in high gear
• get into high gear
• move into high gear
• kick into high gear
• in high gear all the way

双语例句

1. The factory is now in high gear to meet the holiday demand.工厂正全力运转以满足假期需求。
2. After the break, the team shifted into high gear and finished the project on time.休息后，团队进入高速运转状态，按时完成了项目。
3. The economy is in high gear, with record low unemployment.经济高速增长，失业率创历史新低。
4. She was in high gear all week, preparing for the conference.她整周全力以赴，为会议做准备。
5. The negotiations are in high gear, and a deal is expected soon.谈判正处于高潮，预计很快达成协议。