hot-house

词义说明

本义指人工加热的温室，用于在寒冷气候中培育植物。引申义：1) 任何有利于快速成长或发展的环境，如“温床”（a hotbed of crime）；2) 特指培养精英或天才的机构或氛围（如体育、音乐等）；3) 形容词用法，如“温室效应”（greenhouse effect）中的“温室”。各义项均基于“人工营造的、加速生长的环境”这一核心意象。

词源解析

由“hot”（热）和“house”（房子）复合而成，直译为“热的房子”。该词最早出现于17世纪，指用于保温的建筑物。构词逻辑简单，易于记忆：想象一个加热的房间。

适用语境

日常口语中较少使用，多用于园艺、农业或环保讨论。新闻报道中常出现于气候相关话题（如“greenhouse gas”）。文学作品中可比喻培养人才的场所，如“a hot-house of talent”。学术写作中可能用于讨论人工环境对生物的影响。语气中性，无强烈褒贬。

语法说明

作名词时，可数名词，复数形式为hothouses。作形容词时，常置于名词前，如“hothouse plant”。常见句型："The plant was grown in a hothouse." 易错点：与“greenhouse”混淆，但“hothouse”更强调人工加热，而“greenhouse”通常指玻璃温室，不一定加热。

相似词辨析

与“greenhouse”相比，“hothouse”更强调温度控制，而“greenhouse”更侧重透明结构。与“nursery”（苗圃）相比，后者通常指培育幼苗的地方，不强调加热。与“hotbed”相比，“hothouse”是中性词，而“hotbed”常用于贬义（如“温床”指坏事滋生的环境）。

易错提醒

“hothouse”通常中性，但在比喻用法中可能带有“人为、过度保护”的暗示。误用：不要与“hot pot”（火锅）混淆。在正式写作中，若指普通温室，优先用“greenhouse”；若强调加热，则用“hothouse”。

高频搭配

• hothouse plant
• hothouse flower
• hothouse environment
• hothouse atmosphere
• hothouse effect
• hothouse gas
• in a hothouse

双语例句

1. The tropical plants were kept in a hothouse during winter.这些热带植物在冬天被养在温室里。
2. The city was a hothouse of political intrigue.这个城市是政治阴谋的温床。
3. The school is known as a hothouse for young mathematicians.这所学校被誉为年轻数学家的摇篮。
4. Hothouse tomatoes are often less flavorful than those grown outdoors.温室番茄通常不如户外种植的味道浓郁。
5. The hothouse atmosphere of the rehearsal studio pushed the dancers to excel.排练室的高压氛围促使舞者们表现出色。